1 00:00:45,002 --> 00:00:48,335 Crépitement sans fil avec des instructions. 2 00:00:58,015 --> 00:01:00,745 Patil, ne bouge pas de là. Soyez vigilant. 3 00:01:01,219 --> 00:01:02,447 Oui Monsieur. D'accord. Dehors. 4 00:01:03,321 --> 00:01:04,345 Il y a toujours du monde ici. 5 00:01:05,356 --> 00:01:06,653 Tout va bien, Morey. Nous devons aller tout droit. 6 00:01:06,991 --> 00:01:08,652 Regarde ça... espèce d'enfoiré ! 7 00:01:11,729 --> 00:01:13,560 Vous obtenez un super poulet à gauche ici. 8 00:01:14,031 --> 00:01:15,931 Ne vous contentez pas de paroles en l'air, Morey. Obtenez-le demain. 9 00:01:32,350 --> 00:01:34,011 Morey, arrête là. Madame... 10 00:01:39,757 --> 00:01:40,451 Jai Hind, Madame. 11 00:01:41,025 --> 00:01:42,993 Oui Monsieur. 12 00:01:45,329 --> 00:01:46,887 Oui Monsieur. Jai Hind, monsieur. 13 00:01:50,835 --> 00:01:52,803 Le patron est de mauvaise humeur aujourd'hui. 14 00:01:53,271 --> 00:01:54,670 Il est énervé contre tout le monde. 15 00:01:54,972 --> 00:01:56,633 Sa femme a dû lui crier dessus 16 00:01:57,041 --> 00:01:58,599 Madame, son assistant me disait, 17 00:01:59,177 --> 00:02:01,441 il a oublié d'emmener sa femme faire du shopping pour leur anniversaire. 18 00:02:01,813 --> 00:02:05,305 Elle était tellement en colère qu'elle a annulé leurs réservations pour le dîner. 19 00:02:05,783 --> 00:02:08,650 Nous pouvons gérer le facilement le plus dur des criminels... 20 00:02:09,353 --> 00:02:12,754 ...mais quand il s'agit de manipulation famille, on fait une gaffe. 21 00:02:13,224 --> 00:02:13,918 Tellement vrai, Madame. 22 00:02:14,025 --> 00:02:16,493 C'est pourquoi Morey est prendre un jour de congé demain. 23 00:02:17,028 --> 00:02:19,292 Oh oui. C'est à ta belle-sœur mariage dimanche, non ? 24 00:02:19,430 --> 00:02:19,953 Oui, Madame. 25 00:02:20,298 --> 00:02:21,822 Comment va ton plus jeune quelqu'un qui étudie ? 26 00:02:22,033 --> 00:02:23,466 Je me demande quand elle étudie ! 27 00:02:23,734 --> 00:02:25,964 Elle est toujours collée au téléviseur ou à l'ordinateur. 28 00:02:26,871 --> 00:02:28,099 Cela me rappelle... 29 00:02:32,443 --> 00:02:33,102 Bonjour. 30 00:02:33,311 --> 00:02:35,370 - Bonjour, Meera. - Oui, tante. 31 00:02:35,613 --> 00:02:37,604 - Vous avez terminé votre révision ? - Bien sûr. 32 00:02:38,049 --> 00:02:39,778 J'entends la télé. 33 00:02:40,184 --> 00:02:41,617 - Quand viens-tu ? - Bientôt. 34 00:02:41,752 --> 00:02:42,480 - L'avez-vous ? - Quoi? 35 00:02:42,587 --> 00:02:43,110 Oui, Madame. 36 00:02:43,187 --> 00:02:45,314 Je parlais à Jafar. 37 00:02:45,490 --> 00:02:46,184 D'accord. 38 00:02:47,391 --> 00:02:48,881 Mieux vaut en finir avec ta révision jusqu'à mon retour. 39 00:02:49,060 --> 00:02:49,389 D'accord, au revoir. 40 00:02:51,195 --> 00:02:52,355 Les as-tu nourris ? 41 00:02:52,663 --> 00:02:54,392 Ils bénéficient d'un traitement royal. 42 00:02:54,765 --> 00:02:56,960 Morey, les nourrit fromage depuis l'après-midi. 43 00:02:57,368 --> 00:02:59,393 Qui t'a dit que les souris mangeaient du fromage, Morey ? 44 00:02:59,670 --> 00:03:01,570 Je l'ai vu sur Tom et Jerry. 45 00:03:01,939 --> 00:03:03,270 Ces gars adorent le fromage. 46 00:03:04,108 --> 00:03:05,700 Notre équipe de surveillance est déjà là, non ? 47 00:03:05,910 --> 00:03:07,275 Je vais confirmer, madame. 48 00:03:08,946 --> 00:03:09,537 Shinde... 49 00:03:59,664 --> 00:04:00,790 Le bébé pleure... 50 00:04:49,347 --> 00:04:50,245 Oh mon Dieu ! 51 00:04:53,150 --> 00:04:54,014 Espèce de fils de... 52 00:04:54,652 --> 00:04:55,141 Lève-toi ! 53 00:04:55,353 --> 00:04:57,344 Putain de coquin ! 54 00:04:59,991 --> 00:05:02,619 Seule une souris peut obtenir une autre souris hors de son trou. 55 00:05:03,761 --> 00:05:05,626 Madame, s'il vous plaît, ne me tirez pas dessus. S'il vous plaît, Madame. 56 00:05:05,796 --> 00:05:07,593 Nous n'allons pas vous tirer dessus. 57 00:05:07,765 --> 00:05:08,527 S'il vous plaît, Madame... 58 00:05:08,966 --> 00:05:12,402 Je n'ai pas l'ordre de te tirer dessus. espèce d'ordure. 59 00:05:12,903 --> 00:05:14,564 Je dois t'emmener vivant. 60 00:05:15,706 --> 00:05:16,900 - Jafar... - Oui, Madame. 61 00:05:17,141 --> 00:05:19,268 - Envoyez le reste de l'unité à l'intérieur. - Oui, Madame. 62 00:05:19,343 --> 00:05:23,780 Dieu sait qui d'autre se cache à l'intérieur pour un trio. 63 00:05:24,949 --> 00:05:25,643 Obtenez-le! 64 00:05:27,918 --> 00:05:29,818 Espèce de fils de... 65 00:05:33,357 --> 00:05:36,121 Vous nous avez esquivé quatre fois auparavant. 66 00:05:36,861 --> 00:05:38,726 Tu penses que nous allons laisser tu t'échappes si facilement ? 67 00:05:39,296 --> 00:05:41,856 Madame, je vous préviens. Ali Bhai va vous ruiner. 68 00:05:42,833 --> 00:05:43,857 Emmenez-le! 69 00:05:49,573 --> 00:05:52,804 Donner refuge à les rats propagent la peste. 70 00:06:04,755 --> 00:06:07,622 Rehman, tu devrais être reconnaissant envers moi. 71 00:06:08,926 --> 00:06:12,453 Tu pourrais au moins faire l'amour une dernière fois. 72 00:06:13,064 --> 00:06:14,929 Jafar était prêt pour vous le gâcher. 73 00:06:16,467 --> 00:06:18,594 Tu me harcèles, n'est-ce pas, madame ? 74 00:06:18,803 --> 00:06:19,895 L'appel de monsieur. 75 00:06:20,337 --> 00:06:21,463 - Oui Monsieur. - Vous avez Rehman ? 76 00:06:21,605 --> 00:06:23,004 Oui, nous prenons lui à la gare. 77 00:06:23,307 --> 00:06:25,332 Je t'avais ordonné de sortez-le et attrapez-le... 78 00:06:26,010 --> 00:06:27,068 ...ne fait pas irruption directement à l'intérieur du chawl. 79 00:06:27,278 --> 00:06:29,576 Vous savez à quel point Rehman est rusé, Monsieur. 80 00:06:30,081 --> 00:06:31,742 Si nous l'avions laissé sortir il se serait certainement échappé. 81 00:06:31,949 --> 00:06:34,713 Nous aurions arrêté à nouveau s'il s'échappait. 82 00:06:35,319 --> 00:06:36,479 Mais qui serait responsable... 83 00:06:36,587 --> 00:06:37,952 ...si un civil était tué dans une fusillade ? 84 00:06:38,489 --> 00:06:39,581 Nous avions pris des précautions, Monsieur. 85 00:06:40,991 --> 00:06:42,458 Emmener des rats avec soi était ta précaution ? 86 00:06:42,626 --> 00:06:43,854 Oh, pour l'amour de Dieu, Shivani ! 87 00:06:44,562 --> 00:06:45,961 C'était un risque calculé, monsieur. 88 00:06:46,497 --> 00:06:50,797 Votre travail consiste à prendre les commandes, pas de risques. Vous comprenez? 89 00:06:56,340 --> 00:06:58,433 Quelqu'un, s'il vous plaît, prenez La femme de Monsieur pour faire du shopping. 90 00:07:09,553 --> 00:07:11,077 Rentrez chez vous, madame. 91 00:07:11,889 --> 00:07:13,789 Meera vous a demandé venir tôt, non ? 92 00:07:14,959 --> 00:07:16,984 Si nous ne comprenons pas ça les papiers du coquin, c'est vrai... 93 00:07:17,294 --> 00:07:19,194 ...il trouvera une échappatoire pour échapper à la loi. 94 00:07:19,430 --> 00:07:20,454 Aucune chance, Madame. 95 00:07:20,765 --> 00:07:22,255 Nous garderons les papiers prêt le matin. 96 00:07:22,433 --> 00:07:23,297 Vous y jetez un oeil. 97 00:07:24,435 --> 00:07:25,060 D'accord. 98 00:07:59,103 --> 00:08:00,297 Désolé, je suis encore en retard. 99 00:08:00,437 --> 00:08:01,267 Ça va. 100 00:08:01,705 --> 00:08:03,764 Meera, réveille-toi. Votre tante est à la maison. 101 00:08:03,974 --> 00:08:04,599 Désolé... 102 00:08:04,775 --> 00:08:06,106 Joyeux anniversaire, chérie! 103 00:08:06,410 --> 00:08:09,038 Tante! Vous êtes si en retard. Joyeux anniversaire, tante! 104 00:08:09,947 --> 00:08:10,606 Pour moi? 105 00:08:11,182 --> 00:08:14,515 Non, tante. J'étais le premier dans la catégorie ceinture orange. 106 00:08:16,253 --> 00:08:17,720 Ouah! L'as-tu montré à maman et papa ? 107 00:08:18,055 --> 00:08:18,544 Oui. 108 00:08:23,727 --> 00:08:26,696 Joyeux anniversaire à toi... 109 00:08:30,267 --> 00:08:33,794 Joyeux anniversaire cher Shivani... 110 00:08:34,638 --> 00:08:37,471 Joyeux anniversaire à toi. 111 00:08:44,982 --> 00:08:46,313 C'est pour Meera. 112 00:08:48,919 --> 00:08:51,285 Et pour moi ? Allez... 113 00:08:52,289 --> 00:08:53,813 Vite, vite, vite. 114 00:08:54,225 --> 00:08:56,750 Et ceci est pour vous. 115 00:09:18,249 --> 00:09:20,740 Ouah! Cela vous va à merveille, Madame. 116 00:09:20,918 --> 00:09:22,886 Tout comme John Abraham (star du cinéma indien). 117 00:09:23,087 --> 00:09:25,988 Portez ces lunettes et faire du vélo avec style... 118 00:09:27,725 --> 00:09:28,623 Hé, hé ! 119 00:09:28,926 --> 00:09:31,952 Si je ressemble à John Abraham, alors les filles me poursuivront. 120 00:09:32,396 --> 00:09:33,385 Montre-moi autre chose. 121 00:09:33,597 --> 00:09:35,690 Bien sûr, Madame. Je vais te montrer autre chose. 122 00:09:35,766 --> 00:09:37,324 J'ai beaucoup de variété. 123 00:09:37,568 --> 00:09:38,466 Essayez celui-ci. 124 00:09:38,769 --> 00:09:40,964 Style Chulbul. Dabang (film indien). 125 00:09:42,006 --> 00:09:44,338 C'était un flic comme toi. 126 00:09:44,575 --> 00:09:46,805 Déplacez-vous avec style avec ceux-ci. 127 00:09:48,279 --> 00:09:52,648 Celui-là Chulbul Pandey suffit. Nous n’en avons pas besoin d’un autre. 128 00:09:54,351 --> 00:09:57,286 Madame, j'ai aussi un masque de style Sunny Leone. 129 00:09:58,255 --> 00:09:59,620 Mais celui-là n'a pas de verre. 130 00:09:59,723 --> 00:10:02,351 C'est transparent. C'est pourquoi je ne le propose pas. 131 00:10:02,927 --> 00:10:04,451 Mais ne vous inquiétez pas, Madame. 132 00:10:04,561 --> 00:10:06,927 je sais exactement ce que vous recherchez. 133 00:10:07,131 --> 00:10:09,725 Attendez une seconde. J'ai beaucoup de variété... 134 00:10:14,038 --> 00:10:15,300 Que se passe-t-il là-bas ? 135 00:10:15,606 --> 00:10:16,300 Allez voir Morey. 136 00:10:16,507 --> 00:10:18,441 Ignorez-le, Madame. Nous sommes de la branche criminelle. 137 00:10:18,575 --> 00:10:20,099 Pourquoi devons-nous y entrer ? 138 00:10:20,744 --> 00:10:23,474 Morey, nous venons de la branche criminelle plus tard. 139 00:10:23,747 --> 00:10:25,237 Nous sommes d'abord des flics. Allons-y. 140 00:10:26,850 --> 00:10:27,339 Allons-y. 141 00:10:28,519 --> 00:10:30,043 Madame, des lunettes... 142 00:10:41,765 --> 00:10:43,460 Comment osent-ils célébrer La Saint-Valentin ! 143 00:10:49,273 --> 00:10:51,764 Assez! Assez de ces destructions ! 144 00:10:52,209 --> 00:10:56,407 Madame, s'il vous plaît, ne vous gênez pas. Faisons notre travail. 145 00:10:56,814 --> 00:10:57,781 Aller se faire cuire un œuf! 146 00:10:59,183 --> 00:11:02,448 Un seul d'entre nous peut faire notre travail maintenant. 147 00:11:03,287 --> 00:11:04,754 Et en ce moment, je suis de service. 148 00:11:05,289 --> 00:11:07,416 Alors tu arrêtes de travailler et laisse-moi travailler. 149 00:11:07,491 --> 00:11:09,721 N'agissez pas intelligemment. Tais-toi et perds-toi. 150 00:11:09,927 --> 00:11:10,951 Continuez, les gars ! 151 00:11:12,596 --> 00:11:13,324 Dernier avertissement. 152 00:11:13,630 --> 00:11:15,029 Toi et ton foutu dernier avertissement ! 153 00:11:15,866 --> 00:11:17,857 Toi...! Je vais foutre en l'air ton bonheur ! 154 00:11:17,968 --> 00:11:19,026 Commencez à compter, Morey. 155 00:11:19,436 --> 00:11:21,301 Article 143 – rassemblement illégal. 156 00:11:21,638 --> 00:11:23,128 Article 147 – émeutes. 157 00:11:23,340 --> 00:11:25,365 Article 132 – incitation à la mutinerie. 158 00:11:25,642 --> 00:11:27,837 Article 504 – intentionnel insulter avec intention... 159 00:11:27,945 --> 00:11:29,105 ...pour provoquer une rupture de la paix. 160 00:11:29,346 --> 00:11:31,814 Article 506 – intimidation criminelle. 161 00:11:32,750 --> 00:11:33,512 Se lever! 162 00:11:35,119 --> 00:11:36,780 Il reste encore deux sections. Se lever! 163 00:11:38,956 --> 00:11:41,857 Article 188 – désobéissance sur ordre donné par un fonctionnaire. 164 00:11:42,192 --> 00:11:44,956 Et l'article 353 - voies de fait ou force criminelle... 165 00:11:45,029 --> 00:11:47,623 ...pour dissuader les fonctionnaires de l'exercice de ses fonctions. 166 00:11:51,468 --> 00:11:53,197 Quelqu'un d'autre veut une leçon de droit ? 167 00:11:54,972 --> 00:11:57,406 Jafar, as-tu eu enregistrer la vidéo ? 168 00:11:57,641 --> 00:11:58,471 Oui, Madame. 169 00:12:03,480 --> 00:12:05,277 Assurez-vous que votre patron donne mon nom correctement. 170 00:12:05,816 --> 00:12:07,750 Shivani Shivaji Roy. 171 00:12:08,218 --> 00:12:09,981 Inspecteur principal, Service de la criminalité, 172 00:12:10,721 --> 00:12:11,710 Unité 3. 173 00:12:12,222 --> 00:12:13,780 Faites ce que vous voulez ! 174 00:12:14,124 --> 00:12:14,647 Aller se faire cuire un œuf! 175 00:12:25,936 --> 00:12:26,925 Tante, c'est seulement pour cinquante dollars. 176 00:12:27,838 --> 00:12:29,237 - Combien? - Tante, cinquante dollars. 177 00:12:29,373 --> 00:12:30,340 Non, non. Donnez-le pour trente. 178 00:12:30,607 --> 00:12:31,767 Non, tante. Prends-en cinquante. 179 00:12:31,875 --> 00:12:33,103 D'accord, réglons à trente-cinq ans. D'accord? 180 00:12:33,677 --> 00:12:34,439 D'accord. 181 00:12:35,312 --> 00:12:35,869 Pyaari ! 182 00:12:36,780 --> 00:12:38,042 Pyaari ! Venez ici! 183 00:12:38,148 --> 00:12:39,308 Accrochez-vous. Tante, s'il te plaît, dépêche-toi. 184 00:12:39,616 --> 00:12:41,311 Voici un vingt... trente... 185 00:12:43,253 --> 00:12:44,311 Pyaari, viens vite ! 186 00:12:44,354 --> 00:12:45,321 À venir! 187 00:12:46,123 --> 00:12:46,748 Gardez la monnaie. 188 00:12:49,693 --> 00:12:50,591 Pyaari, entre. 189 00:12:53,163 --> 00:12:53,686 Comment vas-tu ? 190 00:13:01,271 --> 00:13:01,794 Voilà. 191 00:13:02,139 --> 00:13:03,936 Lisez plus tard, Pyaari. Mangez d'abord. 192 00:13:05,542 --> 00:13:07,635 je vais soigner vous deux ce vendredi. 193 00:13:08,212 --> 00:13:09,270 Vraiment? Pourquoi? 194 00:13:09,613 --> 00:13:10,341 C'est mon anniversaire. 195 00:13:10,848 --> 00:13:12,110 - Vraiment? - Non. 196 00:13:12,449 --> 00:13:14,644 Je pensais que je fêterais mon anniversaire avec Ganpati (Dieu hindou). 197 00:13:14,818 --> 00:13:15,807 L'Inde entière je le fêterai alors. 198 00:13:16,153 --> 00:13:17,085 Très intelligent. 199 00:13:17,488 --> 00:13:18,921 Si toute l'Inde va célébrer... 200 00:13:18,989 --> 00:13:20,854 ... alors même nous devons le faire aussi, n'est-ce pas ? 201 00:13:21,291 --> 00:13:23,953 Droite. Je vais chercher le gâteau. Quelle saveur aimez-vous ? 202 00:13:24,495 --> 00:13:25,018 Kaalakhatta. 203 00:13:27,164 --> 00:13:28,290 Tante, kaalakhatta... 204 00:13:28,765 --> 00:13:30,494 Pas de problème. Si c'est ce que veut Miss Pyaari. 205 00:13:30,801 --> 00:13:33,292 Fait. Gâteau Kaalakhatta. Quel âge auras-tu ? 206 00:13:33,570 --> 00:13:34,764 - Quel âge as-tu? - Douze. 207 00:13:35,239 --> 00:13:35,671 Moi aussi. 208 00:13:36,039 --> 00:13:37,301 Toi aussi? Même pincement. 209 00:13:39,309 --> 00:13:41,641 Quelle chance c'est que je t'ai trouvé ! 210 00:13:42,613 --> 00:13:44,672 Rappelez-vous comment vous étiez debout à la gare ? 211 00:13:46,817 --> 00:13:49,786 Si ça n'avait pas été pour moi, ton oncle t'aurait vendu. 212 00:13:50,487 --> 00:13:51,852 Tante, mais tu m'as rencontré, n'est-ce pas ? 213 00:13:52,322 --> 00:13:54,347 Mon Ganpati t'a sélectionné pour moi. 214 00:13:54,958 --> 00:13:55,583 Et moi ? 215 00:13:55,826 --> 00:13:57,316 Toi, je me suis sélectionné ! 216 00:14:02,633 --> 00:14:04,260 Shivani, s'il te plaît, mets ces gouttes pour les yeux pour moi. 217 00:14:05,702 --> 00:14:07,465 Un instant. J'en suis à mon dernier set. 218 00:14:08,138 --> 00:14:08,797 Encore? 219 00:14:14,978 --> 00:14:16,809 Dépêchez-vous s'il vous plaît. Je dois aller à la clinique. 220 00:14:20,150 --> 00:14:20,707 Ce qui s'est passé? 221 00:14:20,817 --> 00:14:24,275 Ton Kaku ne laisse jamais je m'entraîne en paix. 222 00:14:25,289 --> 00:14:26,278 Vraiment. 223 00:14:31,028 --> 00:14:33,292 Pourquoi y en a-t-il autant des boîtes de gâteaux dans le frigo ? 224 00:14:33,630 --> 00:14:34,722 Il y en aura un de plus aujourd'hui. 225 00:14:34,932 --> 00:14:35,421 Pourquoi? 226 00:14:35,933 --> 00:14:37,423 Ce sont les gâteaux d'anniversaire de Pyaari. 227 00:14:37,668 --> 00:14:40,102 Cela fait trois jours, Je n'arrive pas à la trouver. 228 00:14:40,804 --> 00:14:42,169 Alors un nouveau gâteau chaque jour ? 229 00:14:42,506 --> 00:14:44,474 Nous ne pouvons pas lui donner à manger avec du rassis un gâteau pour son anniversaire, n'est-ce pas ? 230 00:14:44,608 --> 00:14:47,873 Attendez! je vais lui tirer les oreilles et ramène-la à la maison aujourd'hui. 231 00:14:48,145 --> 00:14:48,668 Très bien. 232 00:14:56,687 --> 00:14:57,312 Oui, Jafar. 233 00:14:58,822 --> 00:14:59,811 Je vais m'en occuper. 234 00:15:01,091 --> 00:15:02,615 Vous gardez l’acte d’accusation prêt. 235 00:15:02,993 --> 00:15:03,789 Je viendrai dans un moment. 236 00:15:04,695 --> 00:15:06,094 Oui, Jafar. 237 00:15:07,397 --> 00:15:08,955 Madame, je veux rencontrer Pyaari. 238 00:15:09,266 --> 00:15:09,823 Qui es-tu? 239 00:15:10,267 --> 00:15:11,894 Dites à Pyaari que Shivani Aunty est là. 240 00:15:12,336 --> 00:15:13,462 Qui est Shivani Tante ? 241 00:15:17,741 --> 00:15:20,403 Shivani Shivaji Roy. Service de la criminalité, inspecteur principal. 242 00:15:24,648 --> 00:15:25,444 L'avez-vous trouvée ? 243 00:15:26,283 --> 00:15:27,750 - OMS? - Son. 244 00:15:28,785 --> 00:15:29,342 Qui est-elle ? 245 00:15:29,720 --> 00:15:32,211 Vous venez de la demander. Pyaari. L'avez-vous trouvée ? 246 00:15:35,826 --> 00:15:37,851 Trouver Pyaari ? Où est-elle ? 247 00:15:39,096 --> 00:15:42,623 Je pensais que puisque tu l'es un flic, vous auriez peut-être trouvé Pyaari. 248 00:15:42,966 --> 00:15:44,593 Qui a laissé entrer ces enfants ? 249 00:15:46,303 --> 00:15:47,133 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 250 00:15:47,871 --> 00:15:49,338 Elle a disparu depuis les quatre derniers jours. 251 00:15:50,107 --> 00:15:52,769 Habituellement, nous attendons deux jours avant de déposer une plainte manquante. 252 00:15:53,310 --> 00:15:55,335 Ces enfants s'égarent parfois. 253 00:15:55,812 --> 00:15:57,746 Mais ils reviennent dans quelques jours. 254 00:15:58,048 --> 00:15:59,447 Pyaari n'est pas venu jusqu'à hier soir... 255 00:15:59,816 --> 00:16:01,306 ...nous avons donc déposé une plainte pour disparition. 256 00:16:01,752 --> 00:16:03,242 Où? Au D.N. Le commissariat de Nagar ? 257 00:16:03,420 --> 00:16:04,512 Ici D.N. Nagar... 258 00:16:04,821 --> 00:16:06,812 ...donc nous irons évidemment à Poste de police de D. N. Nagar, n'est-ce pas ? 259 00:16:07,257 --> 00:16:08,246 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 260 00:16:08,525 --> 00:16:09,287 Il y a quatre jours. 261 00:16:09,960 --> 00:16:10,949 Je veux rencontrer ces enfants. 262 00:16:11,261 --> 00:16:12,558 Madame, veuillez patienter. També! 263 00:16:13,330 --> 00:16:15,525 Elle était avec nous il y a trois jours. Et... 264 00:16:16,066 --> 00:16:18,728 Espèce d'imbécile ! Nous avons même mangé du wadapaav. 265 00:16:19,536 --> 00:16:21,527 Les enfants se perdent mais ils reviennent aussi. 266 00:16:22,105 --> 00:16:24,005 Vous venez après quelques jours. Vous la trouverez. 267 00:16:24,708 --> 00:16:27,302 Nous avons joué ensemble à l'heure du coucher. Cache-cache. 268 00:16:27,577 --> 00:16:29,306 Je ne l'ai pas vue après ça. 269 00:16:30,280 --> 00:16:31,747 Je l'ai vue quand je suis arrivé le matin. 270 00:16:32,082 --> 00:16:33,071 Je ne sais pas où elle disparu plus tard. 271 00:16:34,017 --> 00:16:35,848 Elle portait son sac de livres. 272 00:16:36,553 --> 00:16:38,783 Je lui ai même demandé où elle allait. 273 00:16:39,623 --> 00:16:41,818 Mais elle n'a rien dit. Elle vient de partir. 274 00:16:42,292 --> 00:16:45,125 Il y a six mois, même Yashoda Didi a disparu de la même manière. 275 00:16:53,437 --> 00:16:54,301 Une tasse de thé 276 00:16:57,741 --> 00:16:58,833 Depuis quand est-ce que tu tu as ton stand ici ? 277 00:16:59,109 --> 00:17:00,872 Qu'y a-t-il, Madame ? Quelque chose ne va pas ? 278 00:17:01,978 --> 00:17:03,309 Répondez simplement à ma question. 279 00:17:03,747 --> 00:17:05,442 Je soudoie régulièrement M. Pawar, Madame. 280 00:17:06,049 --> 00:17:08,517 Vous n'aurez pas à payer, si tu travailles pour moi. 281 00:17:09,453 --> 00:17:10,283 Quel est le travail ? 282 00:17:11,722 --> 00:17:14,282 Il faut garder un oeil sur cette maison-refuge. 283 00:17:14,958 --> 00:17:16,255 Qui entre, qui sort. 284 00:17:16,326 --> 00:17:18,521 Tu veux que je sois un informateur, non ? 285 00:17:19,129 --> 00:17:20,187 Tu es très intelligent, hein ? 286 00:17:23,567 --> 00:17:26,730 Une fille appelée Pyaari est absent d'ici. 287 00:17:27,471 --> 00:17:28,733 Donne-moi tout informations que vous pouvez obtenir. 288 00:17:28,905 --> 00:17:29,599 Clair? 289 00:17:29,840 --> 00:17:30,829 Écrivez mon numéro. 290 00:17:31,842 --> 00:17:32,604 9-8-2... 291 00:17:33,810 --> 00:17:35,744 Meera, es-tu prête ? 292 00:17:36,613 --> 00:17:38,547 j'ai fait ton petit-déjeuner préféré aujourd'hui. 293 00:17:38,615 --> 00:17:39,843 Sharda Bai, un de plus une tasse de thé s'il vous plaît. 294 00:17:39,983 --> 00:17:40,574 Oui Monsieur. 295 00:17:41,752 --> 00:17:43,549 Laisse-moi te coiffer aujourd'hui. 296 00:17:45,622 --> 00:17:47,283 - Monsieur, du thé. - Effacez ça. 297 00:17:49,593 --> 00:17:51,356 Il vous faut une bonne coupe de cheveux. 298 00:17:52,162 --> 00:17:55,563 Nous irons dans un salon chic à Bandra ce dimanche... 299 00:17:55,966 --> 00:17:58,230 ...et je te ferai une belle coupe de cheveux. D'accord? 300 00:18:00,404 --> 00:18:02,031 Comment peux-tu être si normale, tante ? 301 00:18:02,506 --> 00:18:04,235 Pyaari est porté disparu depuis cinq jours. 302 00:18:04,541 --> 00:18:06,532 Et nous nous comportons comme si cela n'était jamais arrivé. 303 00:18:07,177 --> 00:18:08,109 Elle a été kidnappée. 304 00:18:13,683 --> 00:18:14,980 Je me demande où se trouve Pyaari maintenant... 305 00:19:21,451 --> 00:19:22,440 - Bonjour, Madame. - Bonjour. 306 00:19:23,820 --> 00:19:25,117 Il n'y a pas de réseau à l'intérieur. 307 00:19:25,255 --> 00:19:26,745 Alors il sort pour répondre à ses appels. 308 00:19:26,957 --> 00:19:28,049 Quelque chose à propos des relations... 309 00:19:28,525 --> 00:19:30,516 Il a acheté une nouvelle cellule téléphone il y a quelques jours. 310 00:19:30,994 --> 00:19:32,962 Il est obsédé par en cliquant sur des boutons-pression sur son téléphone. 311 00:19:33,263 --> 00:19:34,252 Il a cliqué sur le mien aussi. 312 00:19:34,397 --> 00:19:35,523 Où serait-il en ce moment ? 313 00:19:36,266 --> 00:19:38,632 Reluquer les filles dehors Restaurant Chaaya. 314 00:20:01,925 --> 00:20:02,550 Kapil! 315 00:20:05,161 --> 00:20:05,855 Qu'est-ce que tu fais? 316 00:20:06,863 --> 00:20:09,093 Pas grand chose. Je rentrais justement chez moi. 317 00:20:09,499 --> 00:20:11,228 Vous rentrez chez vous ? Je vais te déposer. 318 00:20:11,568 --> 00:20:12,660 Non, madame, ne vous embêtez pas. 319 00:20:13,436 --> 00:20:15,301 Ce n'est pas un problème. Viens, assieds-toi. 320 00:20:16,339 --> 00:20:17,306 Viens. 321 00:20:19,509 --> 00:20:20,669 Viens t'asseoir. 322 00:20:28,818 --> 00:20:32,310 La moitié de notre vie est passée attendant dans ce trafic de Mumbai. 323 00:20:39,763 --> 00:20:40,661 À qui est cet appel ? Répondez-y. 324 00:20:41,164 --> 00:20:43,860 Ça vient de chez moi. Je rentre à la maison de toute façon. 325 00:20:49,339 --> 00:20:50,863 Tu manques à ta famille, hein ? 326 00:20:52,642 --> 00:20:56,840 Eh bien... ma femme s'inquiète si je n'arrive pas à la maison à temps. 327 00:20:57,847 --> 00:20:58,643 Quoi qu'il en soit... 328 00:20:59,816 --> 00:21:00,840 Puis-je prendre une photo avec vous, Monsieur ? 329 00:21:01,151 --> 00:21:02,641 Oui bien sûr. 330 00:21:03,820 --> 00:21:04,980 Prends-en un bon. 331 00:21:06,156 --> 00:21:07,987 Fait? Montre-moi. 332 00:21:09,092 --> 00:21:10,582 Quel téléphone tu as là ! 333 00:21:11,127 --> 00:21:11,616 Madame, jetez un oeil. 334 00:21:12,329 --> 00:21:13,296 Dernier mobile. 335 00:21:13,763 --> 00:21:14,286 Ouah! 336 00:21:15,932 --> 00:21:19,732 Jafar, qu'as-tu gagné en tant d'années dans la police ? 337 00:21:19,970 --> 00:21:20,436 Des cacahuètes ! 338 00:21:22,372 --> 00:21:25,933 Nous devrions également arrêter nos emplois et rejoindre une ONG. 339 00:21:27,677 --> 00:21:29,508 Choisissez des petites filles de la maison d'accueil... 340 00:21:29,980 --> 00:21:31,242 ...vendez-les et achetez téléphones portables coûteux. 341 00:21:32,349 --> 00:21:35,375 Rentrez chez vous à l’heure et profitez de la vie. C'est vrai, Kapil ? 342 00:21:39,322 --> 00:21:41,483 Ne faites pas l'idiot. Nous le savons. 343 00:21:45,161 --> 00:21:49,120 Jafar, commençons son interrogatoire ici même. 344 00:21:50,266 --> 00:21:53,895 Si nous attendons que le trafic arrive Kapil ne rentrera pas à temps. 345 00:21:54,371 --> 00:21:55,065 Bonne idée, madame. 346 00:21:56,006 --> 00:21:58,531 Parlez. Pour qui travaillez-vous ? 347 00:21:59,376 --> 00:22:02,641 je ne comprends pas quoi vous parlez, Monsieur. 348 00:22:03,647 --> 00:22:05,114 Pourquoi tu l'étires ? 349 00:22:05,482 --> 00:22:06,779 Nous sommes dans une époque « instantanée ». 350 00:22:07,283 --> 00:22:09,808 Plus vite vous répondez, plus vite vous rentrerez à la maison. 351 00:22:10,587 --> 00:22:11,554 Allez, parle. 352 00:22:12,288 --> 00:22:13,846 Sur les instructions de qui as-tu kidnappé Pyaari ? 353 00:22:14,290 --> 00:22:14,847 Où est-elle ? 354 00:22:16,426 --> 00:22:17,586 Parle, espèce de connard ! 355 00:22:21,831 --> 00:22:24,163 Il fait juste semblant. 356 00:22:26,970 --> 00:22:28,835 Tu me déranges la tête maintenant ! 357 00:22:29,606 --> 00:22:30,630 Avez-vous terminé ? 358 00:22:33,109 --> 00:22:34,576 - Il a été abattu, Madame ! - Quoi?! 359 00:22:38,314 --> 00:22:38,973 Les voilà ! 360 00:22:39,315 --> 00:22:41,476 Morey, appelle le contrôle chambre et obtenez du renfort. 361 00:22:41,584 --> 00:22:42,482 - Rapide! - D'accord, Madame. 362 00:22:43,119 --> 00:22:44,051 Morey garde son portable. 363 00:22:52,595 --> 00:22:53,391 Écartez-vous ! 364 00:23:03,273 --> 00:23:03,898 Se déplacer! 365 00:23:29,999 --> 00:23:31,296 L'autre tireur. 366 00:23:31,935 --> 00:23:34,631 Jafar, cette affaire ça devient compliqué. 367 00:23:35,872 --> 00:23:36,600 Condamner! 368 00:23:37,741 --> 00:23:40,608 Pyaari, où es-tu mon enfant ! 369 00:23:49,519 --> 00:23:50,508 Venez ici. 370 00:23:52,322 --> 00:23:52,845 Se déplacer. 371 00:23:55,825 --> 00:23:58,316 Arrêtez de vous amuser, les gars ! 372 00:23:59,963 --> 00:24:01,089 Allez. 373 00:24:01,598 --> 00:24:03,793 - Allez-y. Qui est le prochain ? - Elle. 374 00:24:03,967 --> 00:24:05,935 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Vous vous amusez, n'est-ce pas ? 375 00:24:07,637 --> 00:24:08,899 Allez-vous le déchirer ou devrais-je le faire ? 376 00:24:09,739 --> 00:24:11,536 - Allez. - Non, s'il te plaît, non ! 377 00:24:11,775 --> 00:24:12,742 Venez ici. 378 00:24:13,076 --> 00:24:13,804 Non! 379 00:24:17,914 --> 00:24:18,710 Obtenez-la. 380 00:24:19,415 --> 00:24:21,280 Allez. Tenez-vous droit, vous ! 381 00:24:57,654 --> 00:24:59,747 Je te le dis pour la dernière fois. 382 00:25:00,323 --> 00:25:02,257 Ne me fais pas ça. 383 00:25:03,760 --> 00:25:04,692 S'il te plaît! 384 00:25:06,095 --> 00:25:07,824 Facile, Mattu ! 385 00:25:10,700 --> 00:25:11,530 Enlève-le ! 386 00:25:22,812 --> 00:25:25,440 Regardez bien. Elle est vierge ! 387 00:25:25,748 --> 00:25:26,840 Malgré votre présence ? 388 00:25:26,950 --> 00:25:29,316 Tu ne trouves personne autre chose à choisir ! 389 00:25:30,787 --> 00:25:31,754 Mettez-la au numéro 2. 390 00:25:32,822 --> 00:25:33,811 Bébé poupée ! 391 00:25:34,757 --> 00:25:36,816 Viens ici voir papa. Viens. 392 00:25:38,328 --> 00:25:38,817 Hé! 393 00:25:42,465 --> 00:25:45,434 Ne vous approchez pas de moi, coquins. Ne viens pas. 394 00:25:46,336 --> 00:25:47,325 Êtes-vous fou ?! 395 00:25:47,637 --> 00:25:49,161 Qui vas-tu tuer avec cet éclat ? 396 00:25:49,505 --> 00:25:51,370 Moi-même. Je vais me taillader. 397 00:25:52,342 --> 00:25:53,468 Ne vous coupez pas les poignets. 398 00:25:54,110 --> 00:25:56,806 Ça fera encore plus mal et cela prendra plus de temps. 399 00:25:58,615 --> 00:25:59,809 L'école Loretto, à Calcutta, hein ? 400 00:26:00,683 --> 00:26:02,173 Son école est très réputée. 401 00:26:04,220 --> 00:26:05,778 J'étais au Hindu College. 402 00:26:06,289 --> 00:26:08,189 A abandonné la deuxième année. 403 00:26:10,193 --> 00:26:11,888 Mais je peux vous aider. 404 00:26:12,929 --> 00:26:13,452 Non vraiment. 405 00:26:14,564 --> 00:26:18,330 Si tu veux vraiment mourir puis coupe cette veine de ton cou. 406 00:26:18,835 --> 00:26:20,393 Ce sera rapide et ce sera indolore. 407 00:26:22,472 --> 00:26:25,339 Et si tu veux toujours courir Je vous suggère vraiment d'abandonner cette idée. 408 00:26:25,642 --> 00:26:27,269 Parce que tu m'as vu. 409 00:26:28,544 --> 00:26:29,533 Quel-est son nom? 410 00:26:30,413 --> 00:26:31,107 Mrunal. 411 00:26:33,016 --> 00:26:36,577 Mrunal, maintenant il s'en va nous avec deux options. 412 00:26:37,654 --> 00:26:38,916 Soit tu travailles pour moi... 413 00:26:39,289 --> 00:26:41,314 Ne viens pas, ne viens pas. 414 00:26:41,991 --> 00:26:43,549 Froideur. Ça va. 415 00:26:45,295 --> 00:26:46,626 Ou je devrai te tuer. 416 00:26:47,730 --> 00:26:48,788 Qu'allais-tu faire ? 417 00:26:49,766 --> 00:26:52,564 Ouais. j'aurais a également fait la même chose. 418 00:26:52,969 --> 00:26:54,960 Coupez légèrement votre poignet à partir d'ici. 419 00:26:55,338 --> 00:26:57,363 Cela aurait pris 5 à 7 jours pour mourir. 420 00:26:58,341 --> 00:26:59,808 Devant toutes les filles. 421 00:27:00,510 --> 00:27:01,602 C'est ce que tu veux ? 422 00:27:04,247 --> 00:27:05,111 Mais que faire ? 423 00:27:05,248 --> 00:27:08,081 Un peu de drame est nécessaire pour contrôler autant d'entre vous. 424 00:27:09,319 --> 00:27:11,310 Et cela nous laisse avec notre dernière option. 425 00:27:12,588 --> 00:27:14,078 Si tu veux rester en vie... 426 00:27:14,791 --> 00:27:17,783 ...et mener une belle vie Je peux aussi t'aider avec ça. 427 00:27:18,628 --> 00:27:20,095 Tu es plutôt chaud, tu sais. 428 00:27:20,530 --> 00:27:22,430 Je peux vous trouver les meilleurs clients. 429 00:27:23,066 --> 00:27:28,197 Hôtels 5 étoiles, gastronomie, plages, clubs, voyages à l'étranger. 430 00:27:29,739 --> 00:27:30,706 Pensez-y. 431 00:27:32,208 --> 00:27:36,941 Mais de la façon dont je le vois, ce n'est pas le cas j'ai vraiment le choix. Est-ce que tu? 432 00:28:00,970 --> 00:28:03,302 Mattu, garde-la pour Hong Kong. 433 00:28:06,409 --> 00:28:08,104 Allez, l'Ange de Charlie. 434 00:28:31,634 --> 00:28:32,896 Mettez-la au n ° 1 435 00:28:36,272 --> 00:28:39,139 Le tireur a été identifié. C'est l'homme de Hanif Hatela. 436 00:28:39,609 --> 00:28:41,975 - Hanif, le tueur à gages ? - Oui, Madame. 437 00:28:43,212 --> 00:28:43,769 Regardez ça. 438 00:28:44,747 --> 00:28:46,840 Nous avons trouvé un trésor dans le téléphone de Kapil. 439 00:28:47,483 --> 00:28:49,212 Tous les plus connus ensemble ? 440 00:28:51,154 --> 00:28:53,281 Madame, la plupart d'entre eux le sont membres du gang Ali. 441 00:28:54,290 --> 00:28:55,450 Celui-ci est Balu Kotian... 442 00:28:56,626 --> 00:28:58,218 ... et celle-ci est Dhapna Khalid. 443 00:28:58,795 --> 00:29:00,592 Retourne. 444 00:29:01,764 --> 00:29:02,696 Juste un instant. 445 00:29:06,102 --> 00:29:06,796 Ceci... 446 00:29:11,040 --> 00:29:11,904 Qui est-ce ? 447 00:29:12,408 --> 00:29:13,898 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 448 00:29:14,510 --> 00:29:17,240 Kapil aimait faire étalage ses relations. 449 00:29:17,713 --> 00:29:19,943 Il fait sûrement partie d'un gang. 450 00:29:21,951 --> 00:29:24,181 Il s'agit définitivement d'un énorme syndicat. 451 00:29:25,788 --> 00:29:30,088 Pour draguer une fille si facilement, puis tu lui tires dessus... 452 00:29:30,693 --> 00:29:33,924 Seulement un gang organisé peut fonctionner avec une telle finesse. 453 00:29:39,469 --> 00:29:43,098 Il y a un homme, qui garde une trace de telles choses. 454 00:29:47,310 --> 00:29:49,540 Est-ce un nouveau style d'interrogatoire ? 455 00:29:49,912 --> 00:29:51,903 Nourrir la viande et extraire des informations ? 456 00:29:53,216 --> 00:29:55,946 Dis-moi, Rehman, est-ce que quelque chose est gratuit dans la vie ? 457 00:29:56,652 --> 00:29:58,279 Si tout était sans prix... 458 00:29:58,554 --> 00:29:59,714 ... alors voudriez-vous tu es devenu un gangster ? 459 00:30:01,023 --> 00:30:01,717 Tu as raison. 460 00:30:10,233 --> 00:30:11,291 Le connaissez-vous ? 461 00:30:13,569 --> 00:30:14,593 Vous plaisantez j'espère? 462 00:30:14,937 --> 00:30:16,564 Tu veux que je sois un informateur à ma stature ? 463 00:30:18,741 --> 00:30:19,605 Espèce d'idiot ! 464 00:30:20,376 --> 00:30:21,866 Quand je suis venu t'arrêter... 465 00:30:22,311 --> 00:30:25,303 ... tu suppliais je ne vais pas te tirer dessus. 466 00:30:26,315 --> 00:30:27,646 Et maintenant tu parles de stature ? 467 00:30:28,017 --> 00:30:30,986 Ne me fais pas perdre mon temps. J'ai plein d'autres travaux. 468 00:30:32,688 --> 00:30:33,347 Katyal. 469 00:30:35,158 --> 00:30:36,318 Il s'appelle Sunny Katyal. 470 00:30:37,493 --> 00:30:38,391 Il n'est pas de Mumbai. 471 00:30:39,262 --> 00:30:40,661 Il a commencé à opérer ici il y a environ trois ans. 472 00:30:44,967 --> 00:30:46,764 Il possède désormais une quinzaine de showrooms automobiles. 473 00:30:48,337 --> 00:30:50,532 Mais la vraie pâte vient de drogue et trafic. 474 00:30:56,646 --> 00:30:58,773 Chaque fois qu'une fille entre 8 à 18 ans disparaissent... 475 00:30:59,148 --> 00:31:00,979 ... plus souvent que non, il est impliqué. 476 00:31:02,285 --> 00:31:05,345 Tu peux l'appeler le grossiste du trafic. 477 00:31:06,155 --> 00:31:09,022 Peu importe où une fille disparaît de, elle finit dans son filet. 478 00:31:10,126 --> 00:31:11,991 Pourquoi n’est-il pas encore sur notre radar ? 479 00:31:13,095 --> 00:31:15,290 Votre radar ? Il n'est pas même sur notre radar. 480 00:31:15,565 --> 00:31:17,931 C'est impossible de craquer comment il fait passer de la drogue et des filles. 481 00:31:18,968 --> 00:31:21,095 Comment font les autres les gangs l'ont laissé opérer ? 482 00:31:22,305 --> 00:31:23,465 C'est un homme très intelligent. 483 00:31:24,440 --> 00:31:25,168 Rend tout le monde heureux. 484 00:31:25,741 --> 00:31:26,935 N'a pas d'ennemis. 485 00:31:27,577 --> 00:31:30,740 Mais j'ai un fort doute il n'est pas le cerveau derrière tout ça. 486 00:31:31,113 --> 00:31:33,308 Il y a quelqu'un plus grand pour le soutenir. 487 00:31:33,983 --> 00:31:37,180 Tu m'as donné beaucoup d'informations en échange d'un mouton Kolhapuri. 488 00:31:42,191 --> 00:31:44,989 Je l'ai fait pour la fille. Pas pour la nourriture. 489 00:31:47,964 --> 00:31:49,192 Merci pour la viande. 490 00:31:57,340 --> 00:31:57,965 Katyal. 491 00:31:58,808 --> 00:31:59,467 Katyal ensoleillée. 492 00:31:59,909 --> 00:32:01,570 je veux en savoir plus chaque message... 493 00:32:01,978 --> 00:32:02,967 ... chaque appel c'est fait depuis son téléphone portable. 494 00:32:03,346 --> 00:32:06,338 À quelle heure il se réveille le matin à qui il baise la nuit ! 495 00:32:06,749 --> 00:32:07,716 Je veux tout savoir. 496 00:32:07,950 --> 00:32:08,439 J'ai compris? 497 00:32:08,818 --> 00:32:09,307 Oui, Madame. 498 00:32:33,442 --> 00:32:35,307 - Vérifiez l'angle de la vidéo. - Oui Monsieur. 499 00:32:35,611 --> 00:32:36,737 Je veux que ce soit clair. 500 00:33:13,983 --> 00:33:15,814 Bonjour, Monsieur Vakil. C'est le bordel ici. 501 00:33:15,918 --> 00:33:18,352 Les gens de la branche criminelle ont fait de ma vie un enfer. 502 00:33:18,788 --> 00:33:20,278 je pense qu'ils le feront très bientôt surveille-moi dans les toilettes ! 503 00:33:22,224 --> 00:33:23,782 Comment ont-ils connu votre existence ? 504 00:33:24,026 --> 00:33:25,618 Comment puis-je savoir ce Vakil Monsieur ? 505 00:33:26,095 --> 00:33:28,586 Je sais juste qu'ils le sont derrière ma vie avec vengeance. 506 00:33:28,831 --> 00:33:29,661 Que vas-tu faire maintenant ? 507 00:33:29,965 --> 00:33:31,296 je pense parler au commissaire. 508 00:33:31,767 --> 00:33:32,563 Imbécile! 509 00:33:33,336 --> 00:33:36,169 Pourquoi informer le commissaire des choses qu'il ne sait pas encore ! 510 00:33:36,439 --> 00:33:37,565 Alors s'il te plaît, dis moi ce que je dois faire. 511 00:33:37,973 --> 00:33:40,567 Découvrez le prix de l'inspecteur qui dirige cette opération. 512 00:33:41,310 --> 00:33:42,174 Jetez-lui de l'argent. 513 00:33:42,578 --> 00:33:44,136 C'est là le problème, Vakil Monsieur. 514 00:33:44,246 --> 00:33:44,940 C'est une femme. 515 00:33:45,014 --> 00:33:46,743 Elle a un palmarès de ne pas accepter de pots-de-vin. 516 00:33:47,616 --> 00:33:49,743 Femme? Dis-moi son nom. 517 00:33:50,619 --> 00:33:53,053 Shivani Shivaji Roy. De la branche criminelle. 518 00:33:54,156 --> 00:33:55,054 Faites une chose. 519 00:33:55,391 --> 00:33:57,951 Donne-moi son numéro. Je l'appellerai demain. 520 00:34:00,029 --> 00:34:04,125 Donne-moi le numéro ! Comme si c'était du gâteau. 521 00:34:05,935 --> 00:34:07,197 Où diable suis-je assis ! 522 00:34:07,636 --> 00:34:09,399 Juste quand un peu d'argent était en route... 523 00:34:10,139 --> 00:34:12,801 ...ce connard a fait des projets pour le gâcher. 524 00:34:15,578 --> 00:34:18,979 J'ai le sentiment que cet inspecteur va demander un prix énorme. 525 00:34:20,216 --> 00:34:21,444 Le paiement de M. Singh est-il arrivé ? 526 00:34:21,817 --> 00:34:22,476 Oui. 527 00:34:23,853 --> 00:34:27,949 Le lot de filles cette fois c'est superbe. 528 00:34:29,825 --> 00:34:30,553 Vraiment? 529 00:34:31,927 --> 00:34:32,791 Qu'a-t-il dit ? 530 00:34:33,129 --> 00:34:35,097 Il a signé un contrat de 200 000 $. 531 00:34:35,865 --> 00:34:39,460 Les étrangers aimaient service que nos filles ont rendu. 532 00:34:40,302 --> 00:34:41,667 Quel est le statut des filles du Bangladesh ? 533 00:34:42,304 --> 00:34:43,328 Ça prend du retard. 534 00:34:44,039 --> 00:34:46,303 La sécurité à la frontière est devenu très strict. 535 00:34:46,675 --> 00:34:47,471 Cela prendra encore une semaine. 536 00:34:48,244 --> 00:34:52,305 Vous êtes très indulgent avec eux, Vakil Monsieur. 537 00:34:55,384 --> 00:34:58,182 Ils sont très rapides à encaisser leurs paiements. 538 00:34:59,655 --> 00:35:01,748 Mais quand il s'agit de livraison, une semaine de retard ? 539 00:35:02,258 --> 00:35:02,917 Pas fait. 540 00:35:05,795 --> 00:35:06,454 Quel était son nom ? 541 00:35:07,296 --> 00:35:07,955 Shivani Roy. 542 00:35:08,597 --> 00:35:11,259 Ouah! Elle est chaude. 543 00:35:13,202 --> 00:35:15,067 Qu'il en soit ainsi, monsieur Vakil. 544 00:35:16,105 --> 00:35:18,596 Tu es trop vieux pour traiter avec des femmes comme elle. 545 00:35:20,810 --> 00:35:22,277 Je vais lui parler. 546 00:35:24,713 --> 00:35:26,476 Dites à Katyal d'aller chercher toutes les informations sur elle. 547 00:35:26,816 --> 00:35:28,408 Une semaine s'est écoulée et aucune piste pour l'instant. 548 00:35:28,751 --> 00:35:30,582 Soit il est intelligent ou nos informations sont fausses. 549 00:35:32,121 --> 00:35:34,612 Ouais, M. Sinha (patron) aussi s'impatiente. 550 00:35:35,658 --> 00:35:36,989 Attendons encore quelques jours. 551 00:35:37,426 --> 00:35:39,291 je suis sûr qu'il le fera commettre une erreur. 552 00:35:46,602 --> 00:35:48,365 Allez. J'ai dîné. 553 00:35:58,581 --> 00:35:59,343 Bonjour? 554 00:35:59,882 --> 00:36:01,042 Vous êtes rentrée chez vous, Madame ? 555 00:36:01,250 --> 00:36:02,046 Qui est-ce ? 556 00:36:02,251 --> 00:36:03,047 Cela n'a pas d'importance. 557 00:36:03,786 --> 00:36:05,754 Comment se fait-il que tu aies choisi le dîner d'Aaswaad ce soir ? 558 00:36:06,255 --> 00:36:07,517 Sharda Bai ne l'a pas fait tu viens travailler aujourd'hui ? 559 00:36:08,090 --> 00:36:10,786 Oui. Aaswaad propose une cuisine délicieuse. 560 00:36:11,060 --> 00:36:12,755 - Tu veux nous rejoindre pour dîner ? - J'avais bien entendu parler de vous. 561 00:36:12,828 --> 00:36:13,760 Tante, qu'est-ce que tu as ? 562 00:36:13,829 --> 00:36:15,387 Quelqu'un d'autre le ferait ont été secoués. 563 00:36:15,564 --> 00:36:18,055 Posez les assiettes. J'ai très faim. Appelle Kaku. 564 00:36:18,334 --> 00:36:19,596 Allez, vite, vite. 565 00:36:20,469 --> 00:36:21,401 Dites-moi. 566 00:36:22,805 --> 00:36:23,999 Pourquoi tu me regardes ? 567 00:36:24,974 --> 00:36:28,273 Si vous surveillez mes hommes alors Je vais devoir te surveiller, non ? 568 00:36:28,811 --> 00:36:31,644 Oh! Alors tu es le papa de Katyal ! 569 00:36:32,815 --> 00:36:34,282 Mais tu ressembles à son fils. 570 00:36:34,550 --> 00:36:35,710 En quoi est-ce important ? 571 00:36:37,019 --> 00:36:38,111 C'est la même famille. 572 00:36:39,154 --> 00:36:40,951 Toute la famille semble tordue. 573 00:36:41,724 --> 00:36:44,284 Vous m'appelez de VOlP donc je ne peux pas retrouver votre appel ? 574 00:36:44,927 --> 00:36:46,758 Pour faire face à un coup dur officier comme toi... 575 00:36:47,229 --> 00:36:48,856 ...il faut être préparé, non ? 576 00:36:50,165 --> 00:36:51,996 Inutile de retrouver l'adresse IP... 577 00:36:53,302 --> 00:36:53,996 Vous ne trouverez rien. 578 00:36:54,470 --> 00:36:55,630 Assez de vantardise. 579 00:36:56,672 --> 00:36:58,469 Allez droit au but. Ma nourriture devient froide. 580 00:36:59,308 --> 00:37:01,776 Arrêtez de regarder mon peuple et indiquez votre prix. 581 00:37:02,278 --> 00:37:03,575 Je veux que ma fille revienne. 582 00:37:05,247 --> 00:37:05,941 Fille? 583 00:37:07,416 --> 00:37:08,383 Tu as une fille ? 584 00:37:09,084 --> 00:37:12,110 La fille que tu as récupérée du refuge Andheri... 585 00:37:12,388 --> 00:37:13,377 ...c'est comme ma fille. 586 00:37:14,523 --> 00:37:17,822 Oh! C'est pourquoi tu sont derrière ma vie. 587 00:37:20,896 --> 00:37:23,228 Cela aurait pu être possible si vous l'aviez demandé plus tôt. 588 00:37:24,533 --> 00:37:25,329 C'est difficile maintenant. 589 00:37:26,068 --> 00:37:27,831 Bien. Puis la surveillance continuera. 590 00:37:29,104 --> 00:37:32,403 Tu étires ça un peu trop. 591 00:37:33,943 --> 00:37:36,707 Elle était comme ta fille, mais pas ta vraie fille, n'est-ce pas ? 592 00:37:38,280 --> 00:37:39,144 Faisons une chose. 593 00:37:39,415 --> 00:37:43,215 Il y a un gratte-ciel de 35 étages à venir à Wadala. 594 00:37:44,286 --> 00:37:46,083 Le dernier étage est à vous. 595 00:37:47,723 --> 00:37:51,853 Non merci. Si l'ascenseur tombe en panne, qui va monter 35 étages ! 596 00:37:54,597 --> 00:37:55,291 Alors dis-moi ce que tu veux. 597 00:37:55,631 --> 00:37:57,360 Je t'ai dit que je voulais que Pyaari revienne. 598 00:37:59,368 --> 00:38:01,529 Shivani ji, toi ne m'écoute pas. 599 00:38:02,905 --> 00:38:05,396 Cette fille en a trop vu. 600 00:38:06,809 --> 00:38:08,436 je ne prends pas ça un risque dans mon entreprise. 601 00:38:09,878 --> 00:38:10,936 C'est trop tard maintenant. 602 00:38:11,614 --> 00:38:12,911 Tante, dépêche-toi ! 603 00:38:15,317 --> 00:38:16,682 Écoute, gamin. 604 00:38:17,786 --> 00:38:20,311 je viendrai chasser ta maison pour sauver Pyaari. 605 00:38:20,556 --> 00:38:21,250 Mais je le ferai. 606 00:38:22,291 --> 00:38:24,054 C'est beaucoup de colère, Madame. 607 00:38:24,760 --> 00:38:26,318 Froideur. Ne vous énervez pas. 608 00:38:26,795 --> 00:38:27,762 Cela ne te convient pas. 609 00:38:27,997 --> 00:38:28,622 Autre chose? 610 00:38:30,966 --> 00:38:34,697 Ne fais pas ça. Pensez-y s'il vous plaît. 611 00:38:35,537 --> 00:38:37,562 Tu dois y penser Junior. 612 00:38:38,073 --> 00:38:40,132 je ne le prendrai pas aussi long pour atteindre Pyaari... 613 00:38:40,309 --> 00:38:43,278 ... mais le jour où je l'atteindrai, tu ne sera même pas capable de penser. 614 00:38:46,215 --> 00:38:48,809 D'accord, madame. Vous faites votre travail et je ferai le mien. 615 00:38:49,618 --> 00:38:51,347 Faisons-le tous les deux ce qu'il y a de mieux pour les affaires. 616 00:38:51,954 --> 00:38:54,548 Mais je dois admettre c'était amusant de parler avec toi. 617 00:38:56,959 --> 00:38:57,584 Au revoir Madame. 618 00:39:00,295 --> 00:39:04,732 Bonjour. Mattu, mets ça fille Pyaari dans le lot de ce soir. 619 00:39:05,968 --> 00:39:07,902 Jafar, récupère Katyal chez lui. 620 00:39:07,970 --> 00:39:10,268 Je vais finir de dîner et je viens. Oui, maintenant. 621 00:39:12,174 --> 00:39:13,266 Comment oses-tu me toucher ? 622 00:39:14,043 --> 00:39:17,274 Vous ne pouvez pas harceler un responsable et citoyen innocent de cette façon. 623 00:39:17,780 --> 00:39:20,943 S'il vous plaît, s'il vous plaît, Monsieur, parlez en hindi. Je ne comprends pas. 624 00:39:23,252 --> 00:39:24,685 Je parlerai aux droits de l'homme Organisations... 625 00:39:24,753 --> 00:39:25,720 ...et te donner à manger aux chiens. 626 00:39:26,055 --> 00:39:27,044 Bien sûr. 627 00:39:27,623 --> 00:39:28,749 - Jafar ? - Patil ? 628 00:39:33,328 --> 00:39:37,264 Tu nous donnes à manger aux chiens et nous te nourrirons de jalebis. 629 00:39:38,300 --> 00:39:38,925 Jalebi ? 630 00:39:40,469 --> 00:39:44,906 Tu mangeras les jalebis, tu te sentiras très j'ai sommeil mais nous ne te laisserons pas dormir. 631 00:39:46,308 --> 00:39:47,104 Je ne mange pas de jalebis. 632 00:39:47,409 --> 00:39:48,569 Tais-toi et mange ! Ou je vais... 633 00:39:50,345 --> 00:39:53,280 Mange-le. Il frappe très fort. Mange-le. 634 00:39:54,149 --> 00:39:55,844 Je vais le manger. Attendez une seconde. 635 00:39:56,085 --> 00:39:56,642 Manger. 636 00:40:01,857 --> 00:40:09,423 Messieurs, veuillez saisir votre enchères sur les écrans de votre iPad maintenant. 637 00:40:10,165 --> 00:40:16,832 Pour le n°104 sucré et épicé. 638 00:40:17,806 --> 00:40:20,297 Elle a l'air adulte mais ce n'est qu'un enfant. 639 00:40:21,777 --> 00:40:26,680 1000/0 vierge. 1000/0 pur. Garanti. 640 00:40:38,360 --> 00:40:39,054 Non! 641 00:40:44,633 --> 00:40:46,760 Je pensais que je ferais la fête mon anniversaire avec Ganpati. 642 00:40:46,969 --> 00:40:48,163 L'Inde entière je le fêterai alors. 643 00:40:50,339 --> 00:40:51,067 Comment vas-tu? 644 00:40:51,340 --> 00:40:53,331 - Quel âge auras-tu ? - Quel âge as-tu? 645 00:40:53,542 --> 00:40:54,509 - Douze. - Moi aussi. 646 00:40:54,843 --> 00:40:55,366 Toi aussi? 647 00:40:57,346 --> 00:40:59,075 Pyaari, viens vite. 648 00:41:05,354 --> 00:41:08,448 Tu m'as rencontré, n'est-ce pas, tante ? Mon Ganpati t'a sélectionné pour moi. 649 00:41:08,657 --> 00:41:09,715 Que deviendras-tu quand tu seras grand ? 650 00:41:09,958 --> 00:41:11,016 Un pilote d'avion. 651 00:41:11,426 --> 00:41:11,949 Quoi? 652 00:41:13,462 --> 00:41:15,930 Ça s'appelle un pilote. pas un chauffeur, imbécile ! 653 00:41:16,465 --> 00:41:17,295 Même chose. 654 00:41:17,466 --> 00:41:21,459 Je ferai voler l'avion très haut, en plein milieu des nuages. 655 00:41:33,382 --> 00:41:36,317 Madame, prenez votre gingembre thé et améliorez votre humeur. 656 00:41:36,618 --> 00:41:37,676 Merci Jafar. 657 00:41:43,792 --> 00:41:45,487 C'est un joueur chevronné. 658 00:41:46,195 --> 00:41:47,890 Nous l'avons bourré de un kilo de jalebis... 659 00:41:48,263 --> 00:41:49,821 ... je ne lui ai pas donné même une goutte d'eau... 660 00:41:50,199 --> 00:41:52,133 ... mais il quand même n'a pas ouvert la bouche. 661 00:41:52,601 --> 00:41:55,661 Madame, je vais continuer pour le quatre prochaines heures. Vous rentrez chez vous. 662 00:41:57,539 --> 00:41:59,507 Demandez à Morey et Pawaskar pour continuer plus tard. 663 00:41:59,708 --> 00:42:01,437 Ne le laisse pas dormir même pour une seconde. 664 00:42:01,610 --> 00:42:02,542 Oui, Madame. 665 00:42:02,911 --> 00:42:03,935 Merci. 666 00:42:11,119 --> 00:42:13,747 J'arrive. Deux minutes. 667 00:42:15,624 --> 00:42:17,751 Tante, tu es si en retard ! 668 00:42:19,761 --> 00:42:23,128 Désolé. Mais je pense nous retrouverons bientôt Pyaari. 669 00:42:23,632 --> 00:42:26,465 Vraiment, tante ? Tu es le meilleur, Tante. Vous êtes le meilleur. 670 00:42:58,367 --> 00:43:00,164 Ça ne fera pas mal après plusieurs fois. 671 00:43:03,538 --> 00:43:04,334 Ici... 672 00:43:05,707 --> 00:43:06,401 ...un petit gâteau. 673 00:43:07,809 --> 00:43:09,208 Pour vous deux. 674 00:43:10,779 --> 00:43:12,838 Chaque fille comprend après sa première nuit. 675 00:43:13,749 --> 00:43:14,579 Ayez-le. 676 00:43:18,287 --> 00:43:21,450 Moi aussi j'ai fait exploser mon passé après ma première nuit. 677 00:43:22,224 --> 00:43:23,816 C'est la seule façon de survivre ici. 678 00:43:24,293 --> 00:43:27,160 Sinon, ta vie sera un enfer. 679 00:43:27,863 --> 00:43:31,993 Allez, maintenant souffle la bougie et passer à autre chose. 680 00:43:34,169 --> 00:43:34,863 Allez. 681 00:43:41,877 --> 00:43:44,812 C'est une excellente idée d'enseigner ce flic curieux, une leçon. 682 00:43:45,113 --> 00:43:47,775 Mais nous devrons payer le prix fort pour cela. 683 00:43:49,351 --> 00:43:51,512 Ce type fera notre travail gratuitement. 684 00:43:52,888 --> 00:43:53,786 Ici. 685 00:43:54,790 --> 00:43:56,052 Appelle Riyaz. 686 00:43:57,059 --> 00:43:58,822 Dites-lui que ce travail doit être fait. 687 00:44:01,063 --> 00:44:02,758 Prime de performance garantie. 688 00:44:05,567 --> 00:44:11,233 Shivani ji, tu le feras arrête de fouiner après ça. 689 00:44:13,275 --> 00:44:16,142 Parfois... j'ai peur de toi. 690 00:44:20,115 --> 00:44:21,275 C'est bien comme ça. 691 00:44:22,718 --> 00:44:24,345 La peur accélère le travail. 692 00:44:34,363 --> 00:44:36,593 En plus... 21 appels manqués ! 693 00:44:46,641 --> 00:44:47,767 Madame, venez vite. 694 00:44:48,110 --> 00:44:48,735 Pourquoi? 695 00:44:48,877 --> 00:44:50,310 Madame, venez vite s'il vous plaît. 696 00:45:00,188 --> 00:45:01,780 Appelez le docteur pervers ! 697 00:46:24,773 --> 00:46:26,434 Lors d'un incident choquant à Mumbai... 698 00:46:26,708 --> 00:46:28,573 ...une patiente accusé un médecin... 699 00:46:28,643 --> 00:46:30,338 ...de comportement inapproprié. 700 00:46:30,445 --> 00:46:32,572 Runa, c'est mon Kaku ! 701 00:46:34,282 --> 00:46:35,146 Que se passe-t-il? 702 00:46:38,453 --> 00:46:40,011 Quelques heures après les allégations... 703 00:46:40,322 --> 00:46:42,290 ...les membres de Maharashtra Seva Mandal... 704 00:46:42,657 --> 00:46:47,356 ...a attaqué le dispensaire et diffamé le médecin. 705 00:46:48,330 --> 00:46:51,026 Nous n'avions aucune intention de prendre la loi entre nos mains. 706 00:46:51,600 --> 00:46:54,467 Mais les gens sont fulminant de colère... 707 00:46:54,669 --> 00:46:56,603 ...en raison de la croissance exploitation des femmes. 708 00:46:56,671 --> 00:46:59,231 La colère a trouvé son expression de cette façon. 709 00:47:00,609 --> 00:47:02,372 Ce médecin doit être puni. 710 00:47:04,913 --> 00:47:05,811 S'il vous plaît, mangez. 711 00:47:46,855 --> 00:47:47,651 Bonjour? 712 00:47:47,989 --> 00:47:50,981 C'est le "gamin" qui parle, Madame. 713 00:47:53,929 --> 00:47:56,124 je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. 714 00:47:56,965 --> 00:47:59,763 En fait, j'ai même eu des larmes quand j'ai appris la nouvelle. 715 00:48:00,569 --> 00:48:02,799 Mais j'espère que ce n'est pas le cas changer les choses entre nous. 716 00:48:04,105 --> 00:48:06,300 Parce que je suis juste je commence à t'apprécier. 717 00:48:07,075 --> 00:48:09,703 Il n'y avait rien de personnel à ce sujet, Madame. 718 00:48:11,513 --> 00:48:12,707 C'est juste du business. 719 00:48:14,249 --> 00:48:16,240 S'il vous plaît, n'hébergez pas tout malentendu. 720 00:48:16,918 --> 00:48:17,509 S'il te plaît. 721 00:48:19,254 --> 00:48:22,883 Tu sais quoi, Junior, J'ai grandi dans un village. 722 00:48:23,692 --> 00:48:26,752 Il y avait un dense forêt près de chez moi. 723 00:48:28,697 --> 00:48:31,928 C'est pourquoi dès le début dans la vie, je connaissais très bien les animaux. 724 00:48:32,634 --> 00:48:36,468 C'est peut-être la raison pour laquelle Kamat Monsieur m'a emmené dans la branche criminelle. 725 00:48:37,272 --> 00:48:39,706 Pour piéger une souris, vous je dois agir comme tel. 726 00:48:40,208 --> 00:48:41,971 Pour attraper un chien, tu je dois penser comme tel. 727 00:48:42,444 --> 00:48:44,537 Pour chasser un tigre, tu il faut le devenir. 728 00:48:45,647 --> 00:48:46,739 Tu sais ce que tu es ? 729 00:48:49,751 --> 00:48:52,083 Tu es si venimeux serpent près de la rivière... 730 00:48:52,354 --> 00:48:58,293 ...qui ne peut pas être vu mais mord des enfants inconscients nageant dans la rivière. 731 00:49:01,229 --> 00:49:03,595 Tu aurais dû être avec Discovery Channel, Madame. 732 00:49:04,232 --> 00:49:05,859 Que fais-tu dans la police ? 733 00:49:08,036 --> 00:49:10,596 C'est toi qui est sur le point d'être découvert, gamin. 734 00:49:11,039 --> 00:49:13,439 Je ne sais pas quel est votre nom. 735 00:49:13,742 --> 00:49:16,108 je ne sais pas d'où vous parlez. 736 00:49:16,244 --> 00:49:19,702 Qui est ton patron ou où vous avez gardé Pyaari. 737 00:49:21,049 --> 00:49:23,040 Mais j'ai compris ton type 738 00:49:24,919 --> 00:49:28,616 Peu importe jusqu'où tu essaie de rester à l'écart... 739 00:49:28,923 --> 00:49:31,323 ... ta nature te contraindra pour me rapprocher de moi. 740 00:49:32,394 --> 00:49:33,258 30 jours. 741 00:49:34,462 --> 00:49:35,986 Je te traquerai dans 30 jours. 742 00:49:36,531 --> 00:49:41,093 Et puis avec beaucoup d'amour et patience, je vais t'écraser en pulpe. 743 00:49:42,070 --> 00:49:44,197 Marquez mes mots. 30 jours. 744 00:49:59,853 --> 00:50:02,822 Tandon Monsieur, j'ai entendu dire qu'il y avait une réunion de haut commandement la semaine prochaine. 745 00:50:03,524 --> 00:50:05,822 Tu entends tout, Mattu. Mais tu ne fais rien. 746 00:50:06,193 --> 00:50:07,922 Monsieur, d'abord vous ne donnez pas moi une opportunité de travailler... 747 00:50:07,995 --> 00:50:10,293 ... et puis tu me traites d'inutile. C'est injuste, Monsieur. 748 00:50:11,165 --> 00:50:13,827 De grandes annonces sont à faire à la réunion du parti cette fois. 749 00:50:14,268 --> 00:50:16,668 Maintenant tu me fais saliver. 750 00:50:17,471 --> 00:50:19,132 M. Taneja vient cette fois. 751 00:50:19,940 --> 00:50:22,534 Vraiment? Cela signifie ça va être énorme. 752 00:50:22,810 --> 00:50:23,674 C'est génial, monsieur. 753 00:50:24,011 --> 00:50:26,502 Le contrat pour Taneja une fête personnelle doit venir à nous. 754 00:50:26,714 --> 00:50:28,272 Pourquoi devrais-je vous donner le contrat ? 755 00:50:28,716 --> 00:50:32,550 Nommez le médicament et vous l'aurez, Monsieur. Indien, sud-américain. 756 00:50:33,187 --> 00:50:37,453 Et en ce qui concerne les filles, regardez le choix, monsieur. 757 00:50:38,025 --> 00:50:39,686 Star de cinéma ou star du porno. 758 00:50:40,961 --> 00:50:42,519 Tu ne me comprends toujours pas, Mattu. 759 00:50:43,997 --> 00:50:45,988 Pourquoi devrais-je vous donner le contrat ? 760 00:50:46,467 --> 00:50:50,062 Oh! j'ai été bavarder comme un imbécile. 761 00:50:51,038 --> 00:50:52,869 La liste sera évidemment commencez par vous, monsieur. 762 00:50:53,073 --> 00:50:56,736 Et honte à moi si tu je dois me dire ta liste. 763 00:50:59,546 --> 00:51:03,277 Hé, Jennifer ! Viens ici, bébé. Venez ici. Prenez Monsieur... 764 00:51:05,919 --> 00:51:09,252 Ah ! Bon choix, monsieur. Salut, Julia Roberts ! 765 00:51:09,723 --> 00:51:11,122 Chérie, bébé, viens ici. 766 00:51:12,025 --> 00:51:13,185 Ne soyez pas timide. Venez ici. 767 00:51:16,296 --> 00:51:16,921 Bonne fille. 768 00:51:17,131 --> 00:51:19,998 Gardez le plateau ici et emmenez Monsieur aux toilettes. 769 00:51:22,436 --> 00:51:23,801 Appelez-moi lundi. 770 00:51:24,438 --> 00:51:26,030 Peut-être que cette fois tu auras de la chance. 771 00:51:29,843 --> 00:51:30,810 N'oubliez pas, Monsieur ! 772 00:51:31,311 --> 00:51:32,437 Viens, bébé... 773 00:51:40,988 --> 00:51:41,750 Salut, Mattu. 774 00:51:42,656 --> 00:51:45,352 Vous sortez vraiment de nulle part ! 775 00:51:45,726 --> 00:51:46,818 Je t'ai observé. 776 00:51:46,960 --> 00:51:48,552 Combien de temps ça dure prendre pour conclure un accord ? 777 00:51:48,762 --> 00:51:50,093 Je ne vends pas de purificateurs d'eau. 778 00:51:50,197 --> 00:51:52,495 J'essaie de conclure un accord vaut des millions. Cela prend du temps. 779 00:51:52,766 --> 00:51:54,393 S'il n'appelle pas lundi... 780 00:51:54,535 --> 00:51:56,662 Je jure que j'irai à Katra et vendre des CD religieux. 781 00:51:57,004 --> 00:51:58,164 Si cet accord n'aboutit pas... 782 00:51:58,272 --> 00:52:00,934 Je ne te laisserai même pas capable de vendre des CD pornographiques chez Palika. 783 00:52:01,108 --> 00:52:02,541 J'y suis. 784 00:52:03,310 --> 00:52:04,902 S'il vous plaît, ne menacez pas inutilement. 785 00:52:05,112 --> 00:52:06,773 D'accord. Vous réussissez cet accord. 786 00:52:06,847 --> 00:52:08,974 Je t'enverrai à Mumbai pour entretenir notre installation là-bas. 787 00:52:09,249 --> 00:52:10,113 Bombay ? 788 00:52:10,651 --> 00:52:12,516 Mais Katyal cherche après Mumbai, non ? 789 00:52:13,153 --> 00:52:15,144 Gauche... gauche... Très bien. 790 00:52:16,123 --> 00:52:17,351 Bon travail. 791 00:52:17,791 --> 00:52:19,622 Espèce d'imbécile ! Sois prudent. 792 00:52:20,127 --> 00:52:21,424 Le paquet va se briser. 793 00:52:21,995 --> 00:52:22,962 Sois prudent. 794 00:52:24,932 --> 00:52:27,298 Guggu, est-ce que la voiture être réglé le soir ? 795 00:52:27,668 --> 00:52:28,965 Oui Monsieur. Ce sera prêt. 796 00:52:32,172 --> 00:52:33,571 Bonjour, Monsieur Vakil. 797 00:52:34,041 --> 00:52:36,032 Cette fois, l'envoi est superbe ! 798 00:52:36,276 --> 00:52:38,039 Oubliez l'envoi. Écoutez-moi. 799 00:52:38,445 --> 00:52:41,539 Cette flic a perdu la tête. Elle viendra vous chercher à nouveau. 800 00:52:42,049 --> 00:52:44,711 Vakil Monsieur, elle en veut à ma vie ! 801 00:52:45,152 --> 00:52:46,141 Dois-je la soigner ? 802 00:52:46,453 --> 00:52:48,853 Ne sois pas stupide, Katyal. 803 00:52:49,323 --> 00:52:52,156 Vous voulez tout Mumbai La police veut venir derrière vous ? 804 00:52:52,493 --> 00:52:53,221 Que dois-je faire alors ? 805 00:52:53,694 --> 00:52:55,025 Allez sous terre pendant quelques jours. 806 00:52:55,596 --> 00:52:56,893 Un de mes hommes le fera viens le soir. 807 00:52:57,164 --> 00:52:58,426 Accompagnez-le à la planque. 808 00:52:59,132 --> 00:53:00,963 Il prendra des dispositions pour toi là. 809 00:53:01,268 --> 00:53:02,929 De quelle absurdité s'agit-il, Monsieur Vakil ? 810 00:53:03,170 --> 00:53:04,501 Ne bébé pas trop ! 811 00:53:05,005 --> 00:53:06,768 Faites votre sac et soyez prêt le soir. 812 00:53:07,107 --> 00:53:08,506 Va avec mon homme. 813 00:53:09,977 --> 00:53:10,636 Au revoir. 814 00:53:13,413 --> 00:53:14,243 Verse-le dans ma bouche ! 815 00:53:14,948 --> 00:53:15,915 Aller se faire cuire un œuf! 816 00:53:16,183 --> 00:53:17,980 Je suis entouré de têtes de canard ! 817 00:53:20,487 --> 00:53:21,977 Que se passe-t-il? 818 00:53:26,727 --> 00:53:29,958 Vakil Sir a envoyé une voiture vraiment atroce ! 819 00:53:32,266 --> 00:53:33,062 Au revoir, Monsieur ! 820 00:53:37,504 --> 00:53:39,335 Bonjour? Bonjour? 821 00:53:42,843 --> 00:53:46,745 Le réseau s'arrête au moindre dérangement. 822 00:53:48,348 --> 00:53:51,875 Personne ne trompe plus les gens que ces compagnies de téléphonie mobile. 823 00:53:53,086 --> 00:53:57,682 Bonjour? Bonjour? Pouvez-vous m'entendre, Monsieur? 824 00:53:58,525 --> 00:53:59,514 Bonjour? 825 00:54:01,161 --> 00:54:02,958 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi as-tu arrêté la voiture ? 826 00:54:03,931 --> 00:54:05,990 Tout est vraiment foutu ! 827 00:54:06,533 --> 00:54:07,431 Sortez de la voiture. 828 00:54:10,237 --> 00:54:10,794 Sortir. 829 00:54:11,772 --> 00:54:13,034 Vakil Monsieur ! 830 00:54:13,407 --> 00:54:15,102 Sortez de la voiture ou je te tire dessus. 831 00:54:15,309 --> 00:54:17,174 Je sors ! 832 00:54:18,912 --> 00:54:19,970 Écoutez-moi. 833 00:54:20,480 --> 00:54:22,004 Pourquoi fais-tu ça ? Pour de l'argent ? 834 00:54:22,482 --> 00:54:23,449 Je te donnerai le double. 835 00:54:23,850 --> 00:54:24,544 Se déplacer! 836 00:54:25,819 --> 00:54:27,252 Écoute-moi une fois. 837 00:54:27,487 --> 00:54:30,183 je te donnerai tout l'argent tu veux tout de suite. 838 00:54:30,290 --> 00:54:31,188 Votre vie sera faite. 839 00:54:31,291 --> 00:54:32,622 Que m'arrive-t-il ! 840 00:54:34,962 --> 00:54:36,190 N'y a-t-il aucune chance ? 841 00:54:39,266 --> 00:54:42,064 Vakil, quelle façon pour récompenser ma fidélité ! 842 00:54:43,203 --> 00:54:45,364 Laisse-moi t'en dire un chose avant que je meure. 843 00:54:45,806 --> 00:54:48,798 Ne sois jamais ouvertement fidèle à quiconque dans la vie. 844 00:54:50,677 --> 00:54:51,541 Ça te fout en l'air. 845 00:54:52,479 --> 00:54:53,446 Regardez-moi. 846 00:54:53,981 --> 00:54:54,709 Quinze ans... 847 00:55:09,630 --> 00:55:11,621 Le Hanif que vous avez engagé pour tuer Kapil... 848 00:55:12,265 --> 00:55:14,825 ... a finalement accepté le contrat pour te tuer. 849 00:55:15,769 --> 00:55:17,430 Quelle entreprise vous dirigez ! 850 00:55:19,239 --> 00:55:20,399 Puis-je vous demander quelque chose ? 851 00:55:22,943 --> 00:55:24,672 Comment saviez-vous cela ? 852 00:55:26,613 --> 00:55:28,774 je commence à savoir votre patron un peu. 853 00:55:31,318 --> 00:55:35,652 Il savait que s'il ne le faisait pas Je l'aurais fait pour venir te chercher. 854 00:55:36,456 --> 00:55:40,324 Tu resterais toujours un risque pour lui même s'il t'a sauvé. 855 00:55:40,961 --> 00:55:42,155 Quand tu étais assis dans la voiture, 856 00:55:42,262 --> 00:55:45,026 Morey a reconnu que votre chauffeur était l'homme de Hanif. 857 00:55:45,999 --> 00:55:48,297 Hanif possède une briqueterie ici à Kharegaon. 858 00:55:48,702 --> 00:55:50,795 Cela rend les choses plus faciles pour disposer des corps. 859 00:55:51,705 --> 00:55:52,501 Vrai. 860 00:55:54,708 --> 00:55:55,697 Je ne quitterai pas ce coquin. 861 00:55:56,076 --> 00:55:57,304 Moi non plus. 862 00:55:58,245 --> 00:56:00,236 Alors dis-moi. Où loge l'enfant ? 863 00:56:01,915 --> 00:56:03,815 Enfant? Quel enfant ? 864 00:56:04,151 --> 00:56:05,209 Votre patron. 865 00:56:05,919 --> 00:56:07,216 Au téléphone, on dirait un enfant. 866 00:56:07,387 --> 00:56:08,581 Que dites-vous, Madame. 867 00:56:08,789 --> 00:56:10,586 Vakil est au moins 50 - 55 ans. 868 00:56:11,224 --> 00:56:12,316 Ce n'est pas un enfant. 869 00:56:12,592 --> 00:56:13,650 Espèce d'ordure ! 870 00:56:14,027 --> 00:56:15,927 Si tu nous fais encore perdre notre temps... 871 00:56:16,096 --> 00:56:18,758 ... je ferai de toi un eunuque et te vendre. 872 00:56:18,965 --> 00:56:20,626 Je jure par Dieu que je ne mens pas. 873 00:56:21,034 --> 00:56:22,023 Si je mens... 874 00:56:22,436 --> 00:56:24,267 ... alors fais ce que tu veux tu veux faire avec moi. 875 00:56:24,971 --> 00:56:27,439 Vakil m'a amené à Mumbai il y a quatre ans. 876 00:56:28,308 --> 00:56:29,707 Je travaille avec lui depuis. 877 00:56:30,944 --> 00:56:31,467 Continuez à parler. 878 00:56:31,778 --> 00:56:32,938 Je connais très bien Vakil. 879 00:56:33,447 --> 00:56:34,311 Il reste à Delhi. 880 00:56:34,614 --> 00:56:35,012 Bonjour? 881 00:56:35,248 --> 00:56:37,648 Condamner! Katyal s'est échappée. 882 00:56:37,984 --> 00:56:38,678 Comment? 883 00:56:39,119 --> 00:56:40,677 L'homme de Hanif a été retrouvé mort. 884 00:56:41,955 --> 00:56:42,649 Comment est-il mort ? 885 00:56:42,989 --> 00:56:43,956 Il a été abattu. 886 00:56:44,124 --> 00:56:44,852 Où? 887 00:56:46,293 --> 00:56:48,659 Dites-moi, où Hanif a-t-il été abattu ? 888 00:56:49,996 --> 00:56:50,724 Sur le corps. 889 00:56:50,964 --> 00:56:53,865 Où sur le corps ? Devant? Derrière? Où? 890 00:56:56,837 --> 00:56:57,997 Il a reçu une balle dans la tête par derrière. 891 00:56:58,772 --> 00:56:59,568 Où ont-ils trouvé le cadavre ? 892 00:56:59,773 --> 00:57:00,967 Près de Kharegaon dans une briqueterie. 893 00:57:04,945 --> 00:57:06,207 Raccrochez l'autre téléphone. 894 00:57:08,415 --> 00:57:09,074 J'ai raccroché. 895 00:57:09,783 --> 00:57:13,150 Quelqu'un a sauvé Katyal exactement où il était censé être tué. 896 00:57:13,887 --> 00:57:14,683 Mais qui l'a sauvé ? 897 00:57:15,088 --> 00:57:15,952 Qui d'autre ? 898 00:57:16,423 --> 00:57:18,220 Shivani Shivaji Roy. 899 00:57:19,526 --> 00:57:21,687 Il est temps de lui envoyer un autre cadeau. 900 00:58:06,072 --> 00:58:07,437 Félicitations Madame. 901 00:58:08,241 --> 00:58:10,732 Quelqu'un a osé pointer du doigt un doigt vers moi pour la première fois. 902 00:58:11,378 --> 00:58:12,970 Chaque fois que tu pointes un doigt vers moi... 903 00:58:13,246 --> 00:58:15,146 ... tu recevras ce cadeau de ma part. 904 00:58:15,949 --> 00:58:17,814 Votre enfant. 905 00:58:39,172 --> 00:58:43,336 Traquez ce type. Quoi qu’il en soit. 906 00:59:04,865 --> 00:59:05,524 Bonjour! 907 00:59:05,966 --> 00:59:08,264 Je suis parti de l'hôtel. Je vais au bureau maintenant. 908 00:59:08,568 --> 00:59:12,197 Soyez calme. Tu es le plus dangereux quand on est calme. 909 00:59:20,747 --> 00:59:22,271 Sinha et moi avons un long chemin à parcourir. 910 00:59:22,582 --> 00:59:24,015 C'était mon aîné à l'institut. 911 00:59:24,284 --> 00:59:25,979 Nous avions l'habitude des moments amusants ces jours-là. 912 00:59:26,686 --> 00:59:28,153 Il vous loue très hautement. 913 00:59:29,022 --> 00:59:32,583 Il est mon professeur et mon guide sinon je me comporte comme un taureau sauvage. 914 00:59:32,959 --> 00:59:35,325 Vous savez quoi. De bons officiers comme vous... 915 00:59:35,662 --> 00:59:37,152 - Puis-je ? - Oui, entrez. 916 00:59:39,099 --> 00:59:40,828 - Monsieur... - Asseyez-vous. 917 00:59:42,535 --> 00:59:44,469 Rencontrez le sous-inspecteur Balvinder Singh Sodhi. 918 00:59:44,771 --> 00:59:45,760 Un officier très efficace. 919 00:59:46,306 --> 00:59:47,034 Shivani Roy. 920 00:59:47,307 --> 00:59:49,502 - Madame... - Inspecteur principal, Branche criminelle de Mumbai. 921 00:59:50,477 --> 00:59:52,468 Elle est venue avec des informations sur un enfant énorme... 922 00:59:52,545 --> 00:59:54,775 ...et le trafic de drogue syndicat à Delhi. 923 00:59:55,482 --> 00:59:58,815 Vous avez tout mon soutien parcourir toute la cour avec ça, d'accord ? 924 00:59:59,185 --> 00:59:59,708 Merci, Monsieur. 925 01:00:00,353 --> 01:00:02,287 - Où allons-nous ? - Pour rencontrer ma source. 926 01:00:02,455 --> 01:00:04,116 Votre source ? Ici? 927 01:00:04,424 --> 01:00:07,052 je l'ai ici avec l'aide de Sinha Sir. 928 01:00:07,494 --> 01:00:08,791 - Ça te dérange si on prend ma moto ? - Bien sûr. 929 01:00:09,329 --> 01:00:11,297 Idem! C'est exactement à quoi il ressemble. 930 01:00:11,965 --> 01:00:14,456 Les mêmes boucles, les yeux clairs. C'est lui. 931 01:00:15,568 --> 01:00:17,297 Le monde entier le connaît sous le nom de Vakil. 932 01:00:17,837 --> 01:00:19,327 Mais personne ne connaît son vrai nom. 933 01:00:19,973 --> 01:00:21,702 Il s'occupe parfois comme Devinder Pasricha. 934 01:00:21,942 --> 01:00:23,933 Ou ouvre un bureau au nom d'Aakash Pandey. 935 01:00:24,077 --> 01:00:27,342 Mais il ne garde aucun nom ou au bureau pendant plus de six mois. 936 01:00:27,814 --> 01:00:31,272 Nous n'avons jamais entendu parler de lui. 937 01:00:31,718 --> 01:00:33,345 Il en est fier. 938 01:00:33,820 --> 01:00:35,515 Il se vante toujours de ça il ne sera jamais arrêté. 939 01:00:35,956 --> 01:00:37,480 N'y a-t-il pas un moyen de le joindre ? 940 01:00:37,657 --> 01:00:39,056 Bien sûr, il y en a. 941 01:00:39,659 --> 01:00:41,684 L’un concerne la drogue et l’autre les filles. 942 01:00:42,095 --> 01:00:44,188 Et ça aussi parce que il devient sénile avec l'âge. 943 01:00:45,732 --> 01:00:47,996 Nous ne pouvons pas aller poser comme clients pour les filles. 944 01:00:48,368 --> 01:00:50,598 Il m'attendra faire quelque chose comme ça. 945 01:00:50,904 --> 01:00:52,895 Nous devrons le jouer de telle manière... 946 01:00:53,106 --> 01:00:55,574 ...ça l'attire vers nous au lieu que nous l'approchions. 947 01:00:56,910 --> 01:01:00,641 Généralement des fournisseurs de médicaments je ne vends qu'un seul type de drogue... 948 01:01:00,914 --> 01:01:03,007 ... mais il s'occupe dans toutes sortes de drogues. 949 01:01:03,350 --> 01:01:05,409 S'il réussit, il vendra sirop contre la toux comme médicament. 950 01:01:05,552 --> 01:01:06,644 Il est si gourmand. 951 01:01:07,120 --> 01:01:08,553 Pour autant que je sache, Sodhi... 952 01:01:09,055 --> 01:01:11,250 ...drogue sud-américaine c'est difficile à obtenir, non ? 953 01:01:11,524 --> 01:01:13,458 Droite. Et même si tu l'obtiens, c'est très cher. 954 01:01:15,929 --> 01:01:17,692 Cela signifie une marge bénéficiaire plus élevée. 955 01:01:19,265 --> 01:01:21,426 Il fera n'importe quoi pour les affaires. 956 01:01:22,836 --> 01:01:26,135 Si nous pouvons transmettre cette nouvelle à Vakil que nous ne sommes pas des acheteurs... 957 01:01:26,473 --> 01:01:30,000 ...mais des fournisseurs de produits aussi haut de gamme cocaïne, il va forcément nous approcher. 958 01:01:30,977 --> 01:01:33,036 Bob. Il y a un gars qui s'appelle Bob. 959 01:01:33,513 --> 01:01:36,539 S'il apprend alors il est sûr d'atteindre Vakil. 960 01:01:38,084 --> 01:01:41,281 Mais notre fournisseur de médicaments devrait avoir l’air authentique. 961 01:01:49,029 --> 01:01:50,087 Pourquoi devrions-nous le faire ? 962 01:01:51,031 --> 01:01:53,295 Parce que c'est une question de la vie de quelqu'un Mbangwa. 963 01:01:53,566 --> 01:01:55,397 Mais c'est aussi une question de notre vie. 964 01:01:55,702 --> 01:01:56,828 Et si on se fait tuer ? 965 01:01:57,070 --> 01:01:58,332 Qui va te tuer ? 966 01:01:58,605 --> 01:02:00,402 Nous sommes là pour vous protéger. Se détendre. 967 01:02:01,241 --> 01:02:02,333 Policier stupide. 968 01:02:04,411 --> 01:02:05,002 Non. 969 01:02:06,946 --> 01:02:08,345 Écoute-moi Mboso. 970 01:02:09,949 --> 01:02:12,179 N'oublie pas tu n'as pas de passeport. 971 01:02:12,786 --> 01:02:15,186 Alors soit je ferai des papiers pour vous expulser... 972 01:02:15,422 --> 01:02:17,185 ... ou je m'arrangerai pour votre séjour dans la prison de Tihar. 973 01:02:17,357 --> 01:02:19,120 Vous décidez. 974 01:02:34,074 --> 01:02:35,268 - Où est Bob ? - Quoi? 975 01:02:35,508 --> 01:02:38,170 -Où Bob ? Bob? - Bob ? Là-bas. 976 01:02:38,278 --> 01:02:38,937 D'accord. 977 01:02:43,750 --> 01:02:44,739 Salut tout-puissant ! 978 01:02:45,885 --> 01:02:47,853 Des trucs époustouflants ! 979 01:02:48,955 --> 01:02:50,013 Très bien, très bien. 980 01:02:50,156 --> 01:02:51,953 - Hé, Bob ! - Bébé! 981 01:02:53,726 --> 01:02:54,954 - On s'amuse ? - Ouais! 982 01:02:55,028 --> 01:02:55,995 Allez profiter ! 983 01:02:59,466 --> 01:03:00,899 Alors, mon grand, combien as-tu ? 984 01:03:01,634 --> 01:03:02,157 Cinq. 985 01:03:02,535 --> 01:03:03,695 Cinq quoi ? 986 01:03:04,504 --> 01:03:05,095 Cinq kilos. 987 01:03:05,905 --> 01:03:06,929 Êtes-vous fou? 988 01:03:07,407 --> 01:03:10,808 Je veux seulement 100 grammes. 989 01:03:12,479 --> 01:03:15,642 Hé, écoute. Soit c'est plein, soit rien. 990 01:03:15,982 --> 01:03:16,710 Allons-y. 991 01:03:19,319 --> 01:03:21,651 Écoute, viens ici. 992 01:03:23,523 --> 01:03:27,118 Je vais vous dire une chose. j'ai un client qui prendra tout. 993 01:03:27,460 --> 01:03:29,291 Tout le matériel. D'accord? 994 01:03:29,929 --> 01:03:32,193 Combien de temps encore ? S'il vous plaît, dépêchez-vous. 995 01:03:34,801 --> 01:03:36,564 Que dois-je dire à Bob ? 996 01:03:38,004 --> 01:03:38,834 Qui est Bob ? 997 01:03:39,672 --> 01:03:41,799 Notre Bob. Bobby Kukreja. 998 01:03:45,044 --> 01:03:46,204 Il a rencontré ces Nigérians. 999 01:03:46,813 --> 01:03:48,838 - Combien exige-t-il ? - 50 millions. 1000 01:03:50,650 --> 01:03:52,083 Donnez-moi des oignons. 1001 01:03:52,986 --> 01:03:55,011 Le matériel sera bien si Bob l'a vérifié. 1002 01:03:55,555 --> 01:03:57,887 Outre la saison du cricket commence à partir du mois prochain. 1003 01:03:59,425 --> 01:04:01,256 Combien de temps encore ? 1004 01:04:01,661 --> 01:04:02,889 Ça fait longtemps maintenant. 1005 01:04:08,234 --> 01:04:12,170 Dites à tout notre peuple que si quelqu'un demande des filles... 1006 01:04:12,972 --> 01:04:16,703 ...surtout les jeunes filles, alors ne divertissez pas. 1007 01:04:17,644 --> 01:04:20,408 Notre copine flic le fera sûrement envoyer quelqu'un comme client. 1008 01:04:21,614 --> 01:04:22,672 Ne pas prendre de nouveaux clients ? 1009 01:04:23,516 --> 01:04:24,847 J'ai dit non. 1010 01:04:25,518 --> 01:04:27,110 C'est la limite maintenant ! Combien de temps encore ? 1011 01:04:27,654 --> 01:04:29,986 Goût de mon assiette si vous êtes si pressé. 1012 01:04:32,192 --> 01:04:33,318 Que dire d'autre ! 1013 01:04:34,427 --> 01:04:37,487 Appelez le Nigérian. Mais à notre manière. 1014 01:04:41,000 --> 01:04:41,989 Ouais, Bob. 1015 01:04:43,002 --> 01:04:45,470 L'appel est venu. Je pars. 1016 01:04:46,306 --> 01:04:47,000 D'accord. 1017 01:04:51,010 --> 01:04:53,205 Mathur, j'attendrai à Babur Road. 1018 01:04:53,346 --> 01:04:55,314 Dis-moi la position de la voiture de Mboso plus tard. 1019 01:04:55,882 --> 01:04:56,644 Allons-y. 1020 01:05:11,965 --> 01:05:14,092 -Auto ! - Lajpat Nagar, s'il vous plaît. 1021 01:05:14,167 --> 01:05:17,261 Madame, que faites-vous ? Nous l’avons réclamé en premier. 1022 01:05:17,470 --> 01:05:19,165 Fermez-la! Ou j'appelle la police. 1023 01:05:19,305 --> 01:05:21,170 Madame, nous sommes la police. 1024 01:05:21,341 --> 01:05:23,002 Nous allons faire une descente dans un endroit. Voulez-vous venir? 1025 01:05:23,309 --> 01:05:24,435 Madame, allons-y. 1026 01:05:25,011 --> 01:05:25,807 S'asseoir. Rapide. 1027 01:05:25,912 --> 01:05:27,846 Je pars. Soyez patient. Laisse-moi prendre mon sac. 1028 01:05:28,014 --> 01:05:30,175 Les flics conduisent des voitures ces jours-ci. 1029 01:05:30,917 --> 01:05:31,542 - S'il vous plaît, dépêchez-vous. -Auto ! 1030 01:05:31,918 --> 01:05:34,011 - Dites où se trouve Sodhi Mboso. - Tout de suite Madame. 1031 01:05:50,737 --> 01:05:52,637 Nous avons un motard qui nous demande de le suivre. 1032 01:05:53,006 --> 01:05:53,665 Suivez-le. 1033 01:05:54,374 --> 01:05:58,310 Sodhi, un motard guide Mboso. Soyez vigilant. 1034 01:06:45,992 --> 01:06:46,822 Sodhi, arrête. 1035 01:06:47,360 --> 01:06:49,521 Arrêtez de suivre Mboso. Ils regardent. 1036 01:06:56,736 --> 01:06:58,260 Viens, Sodhi. Ils sont partis. 1037 01:07:01,941 --> 01:07:03,374 - Mathur... - Oui, Madame. 1038 01:07:03,776 --> 01:07:05,676 Suivez la voiture sur GPS et préviens-moi. 1039 01:07:06,079 --> 01:07:07,205 - D'accord? - C'est vrai, madame. 1040 01:07:12,251 --> 01:07:12,876 Aller. 1041 01:07:19,225 --> 01:07:20,590 Oui, Mathur. 1042 01:07:21,494 --> 01:07:22,654 Sodhi, prends à gauche. 1043 01:07:24,530 --> 01:07:27,021 Vakil monsieur, est-ce que tout va bien ? Dois-je monter ? 1044 01:07:27,300 --> 01:07:29,768 Tout va bien. Vous pouvez monter. 1045 01:07:31,838 --> 01:07:32,497 D'accord. 1046 01:07:37,243 --> 01:07:39,438 Sodhi, arrête. C'est la voiture de Mboso. 1047 01:08:12,278 --> 01:08:13,074 Les flics sont là. 1048 01:08:14,147 --> 01:08:15,614 Sortez par la porte arrière. 1049 01:08:17,216 --> 01:08:19,309 Sodhi, il y aura une porte dérobée. 1050 01:08:19,652 --> 01:08:20,516 Couvrez à partir de là. 1051 01:08:21,287 --> 01:08:23,278 Maudit porc ! Vous avez les flics ! 1052 01:08:23,423 --> 01:08:25,391 Ratan, ils viendront se lèvent s'ils entendent un coup de feu. 1053 01:08:25,625 --> 01:08:26,887 Vous partez par la porte arrière. 1054 01:08:58,825 --> 01:09:00,520 Vakil Monsieur, partez ! Les flics nous ont encerclés. 1055 01:09:00,793 --> 01:09:02,124 Vous avez trompé Vakil ! 1056 01:09:02,628 --> 01:09:04,926 Partez, Monsieur Vakil. Dépêchez-vous! La police est là. 1057 01:09:05,364 --> 01:09:07,798 Partez par la porte arrière. Dépêchez-vous! 1058 01:09:16,709 --> 01:09:17,869 Ratan, tu t'échappes du toit. 1059 01:09:17,977 --> 01:09:19,376 - Et toi? - Ne t'inquiète pas pour moi. 1060 01:09:19,479 --> 01:09:20,070 D'accord. 1061 01:09:28,721 --> 01:09:29,346 Cassez-le. 1062 01:09:33,993 --> 01:09:35,051 Oui, Monsieur Vakil ? Êtes-vous sorti de là ? 1063 01:09:39,465 --> 01:09:40,363 Viens, toi... 1064 01:09:41,901 --> 01:09:42,868 Vous nous avez trompés ! 1065 01:09:52,612 --> 01:09:53,909 Dans le bureau de Nehru Place... 1066 01:09:54,013 --> 01:09:58,177 ... il y a un journal noir sous ma chaise. 1067 01:09:58,451 --> 01:10:00,180 Il y a les chiffres et adresses de nos clients. 1068 01:10:00,319 --> 01:10:02,412 Gardez-le soigneusement. 1069 01:10:05,625 --> 01:10:07,252 Je n'ai pas le temps. 1070 01:10:09,562 --> 01:10:13,362 S'ils m'arrêtent, ils vous contacteront. 1071 01:10:14,634 --> 01:10:16,124 Et je ne laisserai jamais ça arriver. 1072 01:10:17,336 --> 01:10:18,462 De quoi tu parles, Vakil Monsieur ? 1073 01:10:18,538 --> 01:10:21,302 Nous vous sortirons d'une manière ou d'une autre. Partez maintenant. 1074 01:10:21,541 --> 01:10:25,341 D'accord, Tigre. Je dois y aller. Au revoir. 1075 01:10:25,711 --> 01:10:27,338 Bonjour? Vakil Monsieur ? 1076 01:10:30,483 --> 01:10:31,279 Vakil Monsieur ? 1077 01:10:50,236 --> 01:10:52,227 Bougez, bougez. Sodhi. 1078 01:11:19,031 --> 01:11:19,622 Condamner! 1079 01:11:51,864 --> 01:11:54,025 Espèce de déchet ! 1080 01:12:30,002 --> 01:12:31,629 - Bonjour? - Bonjour, Madame. 1081 01:12:32,872 --> 01:12:33,736 Avez-vous bien dormi? 1082 01:12:34,540 --> 01:12:37,475 Tu te lèves si tôt ? Travaillez-vous dans un centre d'appels ? 1083 01:12:38,010 --> 01:12:38,999 Que faire Madame ! 1084 01:12:39,712 --> 01:12:42,306 Je n'arrivais pas à dormir en me demandant comment te tuer. 1085 01:12:42,815 --> 01:12:45,750 Alors as-tu décidé comment vas-tu me tuer ? 1086 01:12:46,452 --> 01:12:50,388 Je ne te tuerai pas. Vous vous suiciderez. 1087 01:12:52,191 --> 01:12:54,284 je vais juste allonge-toi et te regarde. 1088 01:12:55,528 --> 01:12:58,622 Ouah! C'est un style que tu as, gamin ! 1089 01:12:59,632 --> 01:13:00,758 Avez-vous fini de souhaiter bonjour... 1090 01:13:00,966 --> 01:13:02,228 ... ou y a-t-il quelque chose sinon tu veux dire ? 1091 01:13:03,903 --> 01:13:04,961 Qu'y a-t-il à dire ? 1092 01:13:06,939 --> 01:13:08,804 Maintenant, je vais vous montrer ce que je peux faire. 1093 01:13:10,676 --> 01:13:13,008 Vous êtes vif, je dois l'admettre. 1094 01:13:14,513 --> 01:13:15,980 Vous avez tué Vakil Sir... 1095 01:13:17,616 --> 01:13:19,607 ... caché votre famille en toute sécurité. 1096 01:13:21,120 --> 01:13:23,315 Mais maintenant tu ne peux plus me faire de mal. 1097 01:13:24,857 --> 01:13:25,687 Parce que je suis toujours en vie. 1098 01:13:25,825 --> 01:13:27,793 Et je suis confortablement assis dans ma propre maison. 1099 01:13:29,428 --> 01:13:31,293 Mais tu es sur mon territoire. 1100 01:13:33,466 --> 01:13:34,364 Méfiez-vous. 1101 01:13:46,645 --> 01:13:48,875 Ne mâchez pas. Avaler! 1102 01:13:49,682 --> 01:13:52,048 Hé, Bengalan ! Tu ne veux pas aller à Londres ? 1103 01:13:52,318 --> 01:13:53,945 Il vous suffit de manger cette pastille. 1104 01:13:54,353 --> 01:13:55,843 Même les raisins sont là. 1105 01:13:56,021 --> 01:13:57,818 Allez-vous pratiquer avec des raisins ? 1106 01:13:58,257 --> 01:14:00,088 - Je ne le ferai pas. - Comment ça, je ne le ferai pas ? 1107 01:14:00,793 --> 01:14:01,953 Tu ferais mieux! 1108 01:14:01,994 --> 01:14:02,983 Ouvrez la bouche. 1109 01:14:03,095 --> 01:14:04,653 Donnez-moi un autre travail. 1110 01:14:05,164 --> 01:14:07,826 Assez de vos bêtises. Mange ou je te gifle ! 1111 01:14:09,101 --> 01:14:11,228 Mattu est là. Ouvrez la bouche et avalez-la. 1112 01:14:11,470 --> 01:14:13,961 - Arrêtez votre drame. - Pourquoi tu ne lui demandes pas d'avaler ? 1113 01:14:14,006 --> 01:14:16,236 Elle a fait arrêter Ratan et Sunny. 1114 01:14:16,442 --> 01:14:17,909 Le reste de nos hommes se cachent, n'est-ce pas ? 1115 01:14:17,977 --> 01:14:19,171 Oui, ils le sont. 1116 01:14:19,278 --> 01:14:20,506 Tu t'inquiètes trop. 1117 01:14:20,780 --> 01:14:22,008 Au fait, quand es-tu m'envoyer à Mumbai ? 1118 01:14:22,114 --> 01:14:23,547 Je m'occuperai de notre installation là-bas. 1119 01:14:23,916 --> 01:14:26,282 Oubliez Bombay. Quel est le rapport ici ? 1120 01:14:26,952 --> 01:14:29,614 6 filles partent pour Londres et 3 pour le Texas. 1121 01:14:29,688 --> 01:14:32,486 Leurs visas d'aide domestique et les documents sont prêts. 1122 01:14:33,159 --> 01:14:34,683 La dernière fois en route à l'aéroport... 1123 01:14:34,794 --> 01:14:36,694 ...un éclat de plomb dans le ventre d'une fille. 1124 01:14:36,996 --> 01:14:37,792 Souviens-toi? 1125 01:14:38,264 --> 01:14:39,731 Est-ce que quelqu'un d'autre va-t-il mourir cette fois ? 1126 01:14:39,832 --> 01:14:41,925 Non, cette fois Alka a pris toutes les précautions. 1127 01:14:42,001 --> 01:14:43,628 - C'est vrai, Alka ? - Oui Monsieur. 1128 01:14:43,869 --> 01:14:45,632 Cette fois, j'ai utilisé les revêtements les plus sûrs. 1129 01:14:46,038 --> 01:14:47,369 Les pellets n'éclateront pas. 1130 01:14:47,573 --> 01:14:48,870 Froideur. Tout est sous contrôle. 1131 01:14:49,141 --> 01:14:49,698 Oui. 1132 01:14:50,476 --> 01:14:53,468 Conservez les catégories n°1 et 2. Débarrassez-vous du reste. 1133 01:14:53,846 --> 01:14:55,006 Nous devons avoir seulement le meilleur de la fête. 1134 01:14:55,147 --> 01:14:56,273 -Alka. - Oui. 1135 01:14:56,515 --> 01:14:58,142 Avez-vous envoyé notre homme à la préfecture de police ? 1136 01:14:58,317 --> 01:15:00,808 Oui. Il attendait depuis le matin. 1137 01:15:00,986 --> 01:15:02,453 Elle y ira certainement. 1138 01:15:02,521 --> 01:15:04,819 Ne vous inquiétez pas. Dinesh s'en chargera. 1139 01:15:05,658 --> 01:15:08,092 Cette fille qui a la dengue... fais quelque chose pour elle. 1140 01:15:10,629 --> 01:15:12,324 Angelina, bébé... 1141 01:15:13,632 --> 01:15:14,963 ...qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1142 01:15:15,501 --> 01:15:16,695 - Rien... - Rien ! 1143 01:15:16,936 --> 01:15:18,961 Elle n'a pas bien dormi la nuit dernière. 1144 01:15:19,138 --> 01:15:21,504 Vous vous appelez Julia ou Angelina ? 1145 01:15:22,908 --> 01:15:23,636 Julie... 1146 01:15:23,843 --> 01:15:26,107 Alors laisse-moi parler à Angelina. 1147 01:15:28,814 --> 01:15:31,282 Regardez votre état. Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ? 1148 01:15:31,550 --> 01:15:33,450 je suis juste fatiguée... 1149 01:15:34,954 --> 01:15:36,512 Fatigué, hein ? 1150 01:15:37,056 --> 01:15:40,184 C'est pourquoi tu as ça bande de tissu sur votre front. 1151 01:15:41,627 --> 01:15:42,651 Je comprends. 1152 01:15:42,995 --> 01:15:45,293 Allez. Je t'emmène chez le médecin. 1153 01:15:45,998 --> 01:15:48,296 Dr Brad Pitter pour Angelina. 1154 01:15:48,500 --> 01:15:49,330 Non, non, non... 1155 01:15:49,535 --> 01:15:51,696 Qu'il en soit ainsi, Mattu. Je vais m'occuper d'elle. Laissez-la partir. 1156 01:15:51,804 --> 01:15:55,205 Non, Alka. Le médecin attend. Dépêchez-vous. 1157 01:15:56,876 --> 01:16:00,312 S'il vous plaît, laissez-la rester. S'il te plaît. 1158 01:16:01,614 --> 01:16:03,445 - Allez. - Je vais bien. 1159 01:16:04,783 --> 01:16:06,751 -Alka ! - À venir. Venez... 1160 01:16:11,957 --> 01:16:15,518 Non ! S'il vous plaît, laissez-la rester. S'il te plaît. 1161 01:16:18,130 --> 01:16:19,461 - Dépêchez-vous. - Oui. 1162 01:16:23,135 --> 01:16:23,965 Runa... 1163 01:16:25,804 --> 01:16:26,600 Runa... 1164 01:16:29,108 --> 01:16:30,166 Obtenez-la vite ! 1165 01:16:32,177 --> 01:16:33,610 Runa... Non ! Runa ! 1166 01:16:33,679 --> 01:16:34,805 Emmenez-la. Allez! 1167 01:16:35,180 --> 01:16:35,976 Runa ! 1168 01:16:36,916 --> 01:16:39,180 S'il vous plaît, ne la prenez pas. S'il vous plaît, arrêtez ! 1169 01:16:48,727 --> 01:16:52,925 Shivani, ne t'étire pas ce cas est trop. 1170 01:16:53,365 --> 01:16:55,856 Nous avons l'homme nous recherchions. 1171 01:16:56,001 --> 01:16:57,298 Mais nous ne l'avons pas fait, Monsieur ! 1172 01:16:57,503 --> 01:16:59,733 Le cerveau de tout ça le syndicat est toujours en itinérance gratuite ! 1173 01:17:00,139 --> 01:17:02,903 C'est ce que tu penses, Shivani. Nous n’en sommes pas sûrs. 1174 01:17:03,208 --> 01:17:06,234 J'en suis sûr, monsieur. Je lui ai parlé moi-même. 1175 01:17:06,812 --> 01:17:07,904 Et pas seulement la drogue… 1176 01:17:07,980 --> 01:17:09,607 ... mais il est aussi la cheville ouvrière du trafic sexuel. 1177 01:17:10,749 --> 01:17:13,513 Shivani, le trafic est tout à fait une autre affaire. 1178 01:17:13,953 --> 01:17:16,945 Nous avons un trafic département pour enquêter là-dessus. 1179 01:17:17,423 --> 01:17:18,390 Département? 1180 01:17:20,159 --> 01:17:23,617 Il y a un département à loger un FlR dans chaque commissariat, monsieur. 1181 01:17:24,029 --> 01:17:26,793 Malgré ça, pourquoi n'y en a-t-il qu'un ? sur vingt plaintes enregistrées ? 1182 01:17:27,766 --> 01:17:29,529 Monsieur, vous n'avez pas besoin la loi pour faire quelque chose. 1183 01:17:29,702 --> 01:17:30,794 Vous avez besoin d'intention. 1184 01:17:31,036 --> 01:17:34,028 Et tu es déterminé à trouver cette fille toute seule, non ? 1185 01:17:34,306 --> 01:17:36,672 Elle a aussi un nom. Pyaari. 1186 01:17:37,643 --> 01:17:43,411 Toutes ces filles qui ont besoin de notre aidez-moi à finir par être «cette fille». 1187 01:17:44,817 --> 01:17:46,478 Pas de nom, pas de liens. 1188 01:17:48,620 --> 01:17:50,554 C'est très facile de les abandonner. 1189 01:17:50,990 --> 01:17:53,788 Tu sais quoi, Shivani. Vous sont inutilement émotifs. 1190 01:17:53,993 --> 01:17:56,689 Il faut donc être émotif seulement après que les filles ont été violées ? 1191 01:17:57,062 --> 01:18:00,930 A quoi ça sert de tenir une bougie marcher après que tout soit fini ? 1192 01:18:02,201 --> 01:18:04,897 Après tous ces jours, je ne sais pas dans quel état je trouverai Pyaari. 1193 01:18:05,070 --> 01:18:08,471 Je ne sais même pas si je le ferai un jour retrouve-la. Ou si elle sera en vie. 1194 01:18:08,774 --> 01:18:10,207 Mais cela ne veut pas dire que... 1195 01:18:10,376 --> 01:18:13,971 ... j'oublie tout ça les filles aiment le reste d'entre nous. 1196 01:18:14,380 --> 01:18:16,143 Et ça aussi après étant policier. 1197 01:18:17,583 --> 01:18:18,515 Vous savez quoi, monsieur... 1198 01:18:18,984 --> 01:18:22,681 Le jour où nos forces de police seront émotif et travaille pour ces filles, 1199 01:18:23,155 --> 01:18:25,385 ...personne n'osera pour leur nuire. 1200 01:18:25,457 --> 01:18:26,287 Assez, Shivani ! 1201 01:18:26,925 --> 01:18:29,758 Je suis d'accord que nous avons arrêté un trafiquant de drogue... 1202 01:18:30,162 --> 01:18:32,255 ... et des drogues qui valent des milliers de dollars à cause de toi. 1203 01:18:32,898 --> 01:18:35,230 Mais permettez-nous maintenant pour prendre la relève à partir d'ici. 1204 01:18:35,467 --> 01:18:36,491 Est-ce clair ? 1205 01:18:36,935 --> 01:18:37,833 Monsieur, pourquoi nous tout le temps ? 1206 01:18:37,970 --> 01:18:40,336 Shivani, ne t'inquiète pas. Nous nous en occuperons. 1207 01:18:40,973 --> 01:18:42,270 Je vous verrai bientôt à Mumbai. 1208 01:18:42,441 --> 01:18:43,169 Merci, Monsieur. 1209 01:19:25,084 --> 01:19:27,018 - Depuis quand tu conduis une auto ? - Quoi, Madame ? 1210 01:19:27,286 --> 01:19:29,584 Je t'ai demandé depuis quand conduire une auto. 1211 01:19:29,688 --> 01:19:31,451 Quatre ou cinq dernières années. 1212 01:19:32,458 --> 01:19:34,221 - Tu vois ce type là-bas ? - Où? 1213 01:19:34,393 --> 01:19:36,588 - Là, le bâtiment blanc. - Où Madame ? 1214 01:19:57,916 --> 01:19:59,247 Elle s'est échappée ! 1215 01:20:33,552 --> 01:20:34,143 Bonjour? 1216 01:20:34,453 --> 01:20:36,478 Bonjour, je voulais discuter d'une idée. 1217 01:20:36,722 --> 01:20:38,280 À propos de quoi, Mlle Shivani ? L'affaire est close. 1218 01:20:38,724 --> 01:20:40,658 - Écoutez-moi. - D'accord. 1219 01:20:41,160 --> 01:20:44,288 Nous partageons le plus petit détails de notre vie... 1220 01:20:44,596 --> 01:20:47,565 ...avec notre petite amie petit ami ou conjoint, n'est-ce pas ? 1221 01:20:48,066 --> 01:20:49,829 Oui, c'est une tendance humaine naturelle. 1222 01:20:50,035 --> 01:20:50,558 Correct! 1223 01:20:50,769 --> 01:20:52,066 Donc Vakil va aussi avoir quelqu'un comme ça. 1224 01:20:52,504 --> 01:20:54,062 Personne n'est venu réclamer son corps. 1225 01:20:54,840 --> 01:20:55,772 Par peur d'être interrogé. 1226 01:20:56,175 --> 01:20:57,836 Dites-moi quel est votre point. 1227 01:20:59,111 --> 01:21:00,669 Vakil doit sûrement avoir quelqu'un. 1228 01:21:00,979 --> 01:21:02,173 Peut-être pas une femme. Mais quelqu'un. 1229 01:21:02,948 --> 01:21:05,542 Elle saura sûrement pour qui Vakil travaillait. 1230 01:21:07,152 --> 01:21:09,120 Cela semble possible. Mais comment allons-nous la retrouver ? 1231 01:21:09,821 --> 01:21:11,948 Quoi que tu aies trouvé sur le corps de Vakil... 1232 01:21:12,124 --> 01:21:14,490 ... un pistolet, un pantalon, une chemise, portefeuille, n'importe quoi. 1233 01:21:14,726 --> 01:21:15,454 Obtenez tout. 1234 01:21:17,129 --> 01:21:18,426 Nous trouverons certainement un indice. 1235 01:21:18,830 --> 01:21:20,320 Mais Miss Shivani, c'est une preuve. 1236 01:21:20,666 --> 01:21:21,928 Comment le faire sortir du bureau ? 1237 01:21:22,000 --> 01:21:24,628 Sodhi, tu as dit que tu aiderais. 1238 01:21:25,637 --> 01:21:27,070 Tu m'auras en difficulté Mlle Shivani. 1239 01:21:27,940 --> 01:21:30,932 J'étais tellement inquiet d'avoir ces choses hors du bureau. 1240 01:21:31,543 --> 01:21:34,569 Honnêtement peu importe ce que nous faisons est illégal. 1241 01:21:35,547 --> 01:21:36,741 Toujours selon les règles. 1242 01:21:37,683 --> 01:21:41,210 Comment allez-vous arrêter les criminels si vous continuez à travailler conformément à la loi ? 1243 01:21:42,054 --> 01:21:45,217 Plus sérieusement, Madame, je ne peux pas impliquez-vous davantage dans cela. 1244 01:21:46,058 --> 01:21:48,959 Je comprends. Et si nous trouvions quelque chose ? 1245 01:21:49,161 --> 01:21:50,093 S'il vous plaît, Madame. 1246 01:21:51,029 --> 01:21:53,497 D'accord, d'accord. Nous traverserons le pont quand nous y arrivons. 1247 01:21:53,699 --> 01:21:56,327 Quel pont ? Il n'y a rien ici ! 1248 01:22:04,176 --> 01:22:05,973 Tailleurs modernes, Chandani Chowk. 1249 01:22:08,013 --> 01:22:08,843 C'est surprenant. 1250 01:22:09,014 --> 01:22:11,847 À l'ère du ready-made, ce type portait des vêtements cousus ! 1251 01:22:12,050 --> 01:22:13,347 Vieille école classique. 1252 01:22:13,819 --> 01:22:16,913 Quelqu'un qui coud son pantalon et chemise du même tailleur... 1253 01:22:17,256 --> 01:22:19,281 ... est le plus susceptible d'obtenir tous ses vêtements ont été cousus sur lui. 1254 01:22:19,358 --> 01:22:21,121 Où se trouve Modern Tailors ? 1255 01:22:21,193 --> 01:22:22,683 - Tailleurs modernes... Liyaqat Ali ? - Oui. 1256 01:22:22,794 --> 01:22:25,354 Allez tout droit et tournez à droite. Premier étage. 1257 01:22:25,564 --> 01:22:27,054 - D'ici ? - Oui. 1258 01:22:27,633 --> 01:22:28,861 - Merci. - Je vous en prie. 1259 01:22:30,836 --> 01:22:34,567 Je suis assistante sociale. Je suis attaché à AllMS. 1260 01:22:35,474 --> 01:22:38,807 Je voulais m'enquérir de M. Vakil. 1261 01:22:39,077 --> 01:22:42,046 Je le connais depuis 23 ans. 1262 01:22:42,481 --> 01:22:45,712 Était-ce un accident ou une affaire de police ? 1263 01:22:46,218 --> 01:22:47,742 Je ne le sais pas. 1264 01:22:48,020 --> 01:22:51,148 Mon travail est de découvrir s'il a des parents. 1265 01:22:52,291 --> 01:22:55,590 Je ne connais aucun parent. 1266 01:22:56,361 --> 01:22:58,886 Mais il y a une dame avec qu'il connaissait... 1267 01:22:58,964 --> 01:23:00,454 ...depuis de nombreuses années. 1268 01:23:02,934 --> 01:23:06,700 Minu Rastogi. Elle se prostituait à Paharganj. 1269 01:23:08,006 --> 01:23:11,169 La connaissance de M. Vakil avec elle, c'était toujours fort. 1270 01:23:12,144 --> 01:23:14,635 Alors elle devrait connaître sa mort. 1271 01:23:14,913 --> 01:23:15,777 Où reste-t-elle ? 1272 01:23:16,248 --> 01:23:19,615 - Où est D-40 ? - La deuxième maison. 1273 01:23:22,454 --> 01:23:23,182 Oui? 1274 01:23:23,522 --> 01:23:24,489 Est-ce que Minu Rastogi est là ? 1275 01:23:24,990 --> 01:23:25,615 Qui es-tu? 1276 01:23:26,458 --> 01:23:28,358 Police de Bombay. Je veux lui parler. 1277 01:23:28,927 --> 01:23:29,552 Veuillez entrer. 1278 01:23:30,028 --> 01:23:32,019 - Bonjour ! - Bonjour! Veuillez vous asseoir. 1279 01:23:33,298 --> 01:23:34,026 Harish.... 1280 01:23:34,633 --> 01:23:35,998 - Oui, Madame. - Venez ici. 1281 01:23:42,441 --> 01:23:43,635 Obtenez ce médicament. 1282 01:23:45,310 --> 01:23:46,072 Oui, Madame. 1283 01:23:46,445 --> 01:23:47,742 Veuillez vous asseoir. 1284 01:23:49,448 --> 01:23:51,279 - Sucre? - Une cuillère. 1285 01:23:53,352 --> 01:23:54,341 Je suis diabétique. 1286 01:23:55,354 --> 01:23:57,686 Mon médecin a complètement sucre interdit pour moi. 1287 01:23:58,890 --> 01:23:59,788 Vous êtes jeune. 1288 01:24:02,494 --> 01:24:03,620 - Ici... - Merci. 1289 01:24:05,430 --> 01:24:09,696 Comment M. Vakil a-t-il la célébrité atteint-elle la police de Mumbai ? 1290 01:24:11,536 --> 01:24:12,332 C'est une longue histoire. 1291 01:24:12,971 --> 01:24:15,599 J'ai beaucoup de temps. 1292 01:24:17,542 --> 01:24:19,407 - Vous avez les médicaments ? - Non, Madame. 1293 01:24:20,145 --> 01:24:21,703 - Avez-vous bien regardé ? - Oui, Madame. 1294 01:24:21,813 --> 01:24:24,714 Si je le retrouve plus tard, tu sais que je vais te tirer dessus, n'est-ce pas ? 1295 01:24:24,916 --> 01:24:25,473 Oui. 1296 01:24:25,717 --> 01:24:28,185 Je tiens mes serviteurs en laisse serrée. 1297 01:24:30,789 --> 01:24:31,813 Allez faire votre travail. 1298 01:24:36,795 --> 01:24:38,126 En fait... 1299 01:24:39,431 --> 01:24:41,729 Je n'avais pas envoyé Harish pour obtenir des médicaments. 1300 01:24:43,735 --> 01:24:46,135 Je l'avais envoyé voir s'il y a des flics dehors. 1301 01:24:46,972 --> 01:24:48,530 Non, non, je suis venu seul. 1302 01:24:53,311 --> 01:24:56,803 Ô Dieu, tes voies sont étranges ! 1303 01:24:58,316 --> 01:25:01,479 La personne que mon fils recherche pour toute la ville... 1304 01:25:02,087 --> 01:25:04,749 ...est assis ici dans son propre maison. Et ça aussi tout seul ! 1305 01:25:09,494 --> 01:25:13,954 Ce garçon qui t'appelle, est mon fils. Karan. 1306 01:25:16,334 --> 01:25:18,097 Comment l'appelles-tu ? 1307 01:25:18,670 --> 01:25:22,162 L'enfant. 1308 01:25:24,476 --> 01:25:25,408 C'est sa maison. 1309 01:25:27,612 --> 01:25:29,011 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1310 01:25:29,781 --> 01:25:30,645 Vous avez le vertige ? 1311 01:25:31,316 --> 01:25:35,343 Oh ouais... j'ai mis des sédatifs dans votre thé. 1312 01:25:40,058 --> 01:25:42,618 Maintenant tu n'en seras plus capable de faire n'importe quoi. 1313 01:25:43,695 --> 01:25:47,290 Et mon Karan le fera je reviens dans quelques temps. 1314 01:25:50,135 --> 01:25:52,069 Vous avez tué Vakil, n'est-ce pas ! 1315 01:25:54,473 --> 01:25:57,203 Mon Karan va te torturer à mort. 1316 01:26:00,512 --> 01:26:01,604 Quel plaisir ce sera ! 1317 01:26:14,693 --> 01:26:16,786 Bonjour Madame ! Comment vas-tu? 1318 01:26:22,634 --> 01:26:23,157 Hé... 1319 01:26:26,972 --> 01:26:27,961 Je suis Walt. 1320 01:26:30,509 --> 01:26:32,101 En fait, je m'appelle Karan. 1321 01:26:33,111 --> 01:26:35,238 Mais je l'ai changé pour Walt. 1322 01:26:37,949 --> 01:26:40,543 C'est le nom du héros d'une série anglaise. 1323 01:26:41,953 --> 01:26:43,921 Vous avez donc tenu votre promesse. 1324 01:26:44,723 --> 01:26:46,987 Vous m'avez trouvé le 27ème jour. 1325 01:26:47,692 --> 01:26:49,785 C'est incroyable. 1326 01:26:52,631 --> 01:26:53,655 Félicitations! 1327 01:26:54,566 --> 01:26:57,330 Moi aussi, je tiendrai ma promesse. Je ne te tuerai pas. 1328 01:26:59,304 --> 01:27:00,896 Je vais juste vous amener dans un état... 1329 01:27:00,972 --> 01:27:03,304 ...où tu me supplieras pour te tuer. 1330 01:27:05,944 --> 01:27:06,933 Toi! 1331 01:27:27,098 --> 01:27:28,998 Maman, qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 1332 01:27:33,605 --> 01:27:34,970 Toutes les filles sont prêtes ? 1333 01:27:35,340 --> 01:27:38,104 Alka, vous êtes à nouveau sur l'application What's ! 1334 01:27:38,476 --> 01:27:39,773 - Désolé, Madame. - Ils seront bientôt là. 1335 01:27:39,844 --> 01:27:41,607 je vais les préparer en seulement cinq minutes. 1336 01:27:42,714 --> 01:27:46,650 Combien de fois je te l'ai dit ça ne les déguise pas comme des enfants ? 1337 01:27:47,185 --> 01:27:50,985 Ces coquins devraient voir leurs amants en eux ne sont pas des filles. 1338 01:27:51,423 --> 01:27:53,186 Chérie, s'il te plaît. Merci. 1339 01:27:53,358 --> 01:27:54,120 Ouvre la bouche... 1340 01:27:55,360 --> 01:27:56,327 Correctement... 1341 01:27:57,996 --> 01:27:58,894 Bonne fille ! 1342 01:28:04,135 --> 01:28:05,124 C'est bien. 1343 01:28:05,971 --> 01:28:08,235 Et ne vous comportez pas comme un imbécile là-bas. 1344 01:28:08,807 --> 01:28:09,967 Soyez sexy ! 1345 01:28:10,575 --> 01:28:11,405 Bonne fille ! 1346 01:28:11,476 --> 01:28:13,239 Avez-vous compris ce que dit Madame ? 1347 01:28:13,578 --> 01:28:15,205 Non, non, ne lui attache pas les cheveux. 1348 01:28:15,747 --> 01:28:18,910 Retirez les broches. Rapide. Rapide. 1349 01:28:19,150 --> 01:28:20,139 Merci. 1350 01:28:20,986 --> 01:28:22,214 Regardez ça. 1351 01:28:25,590 --> 01:28:27,683 N'êtes-vous pas ravissante maintenant ! 1352 01:28:27,993 --> 01:28:29,221 - Va mettre tes chaussures. - Sois prudent. 1353 01:28:29,294 --> 01:28:31,660 - Et mets un sourire. - Gardez-le bas. 1354 01:28:31,763 --> 01:28:33,162 - Avez-vous eu cette femme ! - Oui. 1355 01:28:33,264 --> 01:28:34,390 - Oui, Madame. - Très bien. 1356 01:28:34,466 --> 01:28:35,694 Elle est très forte. 1357 01:28:35,967 --> 01:28:38,265 - Regardez comme elle se bat encore. - Attendez! 1358 01:28:39,671 --> 01:28:40,968 Qui est-elle ? 1359 01:28:41,773 --> 01:28:42,637 Je ne sais pas. 1360 01:28:43,408 --> 01:28:45,968 - Attendez! - Retournez tous au travail ! 1361 01:28:46,778 --> 01:28:49,474 Est-ce que tout le monde est prêt ? Alka, il reste quelqu'un ? 1362 01:28:49,814 --> 01:28:51,111 Non, Madame, tout le monde est prêt. 1363 01:28:51,182 --> 01:28:52,843 Dois-je les emmener en bas ? 1364 01:28:52,951 --> 01:28:54,942 Non, non ! je vais jouer ici maintenant. 1365 01:28:55,020 --> 01:28:56,180 Tout le monde, s'il vous plaît, attendez et regardez. 1366 01:28:56,655 --> 01:28:58,987 Allez. Sortez et soyez prêt. 1367 01:28:59,190 --> 01:29:00,851 - C'est parti ! Allez! - Oui, continue. 1368 01:29:00,959 --> 01:29:02,426 Allez. Espèce d'étranger, allez. 1369 01:29:02,794 --> 01:29:03,556 Sortir. 1370 01:29:04,963 --> 01:29:07,454 - Regardez ses tentatives désespérées ! - Laissez-la essayer ! 1371 01:29:07,532 --> 01:29:08,829 Elle ne vous le demande pas. 1372 01:29:09,801 --> 01:29:12,361 Julia, il n'y a pas de film étant montré ici. 1373 01:29:13,471 --> 01:29:14,199 Aller. 1374 01:29:14,806 --> 01:29:16,000 Vas-y, sinon je te gifle ! Aller! 1375 01:29:16,041 --> 01:29:16,700 Aller! 1376 01:29:19,377 --> 01:29:22,346 Nous devons encore la décorer. Sortez-la du sac. 1377 01:29:22,447 --> 01:29:23,471 - Ouvrez-le. - Oui, Madame. 1378 01:29:25,183 --> 01:29:29,142 Madame, veuillez coopérer. Pourquoi te bats-tu autant ? 1379 01:29:29,688 --> 01:29:32,486 Attendez, attendez. Là, c'est ouvert. 1380 01:29:33,058 --> 01:29:35,959 Attendez Madame. Refroidir. 1381 01:29:36,327 --> 01:29:37,021 Aller se faire cuire un œuf! 1382 01:29:37,228 --> 01:29:38,559 Écoute ma fille ! 1383 01:29:39,397 --> 01:29:42,594 je fais ça depuis avant même ta naissance ! 1384 01:29:42,967 --> 01:29:45,299 Je sais exactement comment apprivoisez vos semblables ! 1385 01:29:45,904 --> 01:29:47,030 Détache-moi les mains et vois... 1386 01:29:47,505 --> 01:29:51,339 ...tu n'auras pas de langue il reste à parler ou les yeux à voir ! 1387 01:29:51,776 --> 01:29:53,971 Frappez-la ! Ça ne sert à rien de lui parler ! 1388 01:29:54,379 --> 01:29:55,311 Ne frappez pas le visage. 1389 01:29:55,780 --> 01:29:57,247 - Tante! -Pyaari ! 1390 01:29:57,882 --> 01:29:59,008 Hé! Attendez! 1391 01:30:00,118 --> 01:30:01,244 - Tante! S'il te plaît! -Pyaari ! 1392 01:30:02,420 --> 01:30:05,048 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Laissez-la partir! Laisse-moi la rencontrer. 1393 01:30:05,423 --> 01:30:06,788 Une fois, juste une fois. 1394 01:30:07,258 --> 01:30:09,783 Je ferai tout ce que tu dis. Je me maquille. 1395 01:30:10,695 --> 01:30:13,789 J'ai vu Mattu ! C'est comme ça qu'on répare de telles dames ! 1396 01:30:15,033 --> 01:30:15,863 Faites votre maquillage. 1397 01:30:16,534 --> 01:30:17,262 -Pyaari ! - Tante! 1398 01:30:25,343 --> 01:30:27,038 Je l'ai giflée violemment. 1399 01:30:29,080 --> 01:30:29,876 Pyaari... 1400 01:30:40,892 --> 01:30:42,484 Tout cela est à cause de moi. 1401 01:30:44,229 --> 01:30:45,161 Non, tante ! 1402 01:30:47,031 --> 01:30:48,999 Je suis en vie grâce à toi. 1403 01:30:54,072 --> 01:30:57,337 Assez de ces bêtises ! Assez! Arrêtez ça ! 1404 01:30:59,110 --> 01:31:01,772 Arrêtez cette émotion mélodrame. Allez! 1405 01:31:03,314 --> 01:31:04,042 Tante, non ! 1406 01:31:04,182 --> 01:31:06,013 - Tu dois te maquiller. - Emmène-la ! 1407 01:31:06,551 --> 01:31:07,415 Tante! 1408 01:31:11,322 --> 01:31:12,516 Maintenant, c'est magnifique. 1409 01:31:15,260 --> 01:31:16,249 Salut, chérie ! 1410 01:31:20,698 --> 01:31:22,461 Ah salut ! Longue durée. 1411 01:31:24,969 --> 01:31:26,197 Prends bien soin d'eux, ma chérie. 1412 01:31:28,473 --> 01:31:29,303 S'il vous plaît, venez, Monsieur ! 1413 01:31:29,507 --> 01:31:31,270 L'ensemble de l'arrangement est spécialement pour vous. 1414 01:31:31,576 --> 01:31:32,270 Merci. 1415 01:31:32,477 --> 01:31:33,501 Tout est prêt, Monsieur. 1416 01:31:33,745 --> 01:31:34,370 Monsieur... 1417 01:31:35,280 --> 01:31:36,269 Salut, bonsoir. 1418 01:31:36,581 --> 01:31:38,572 Monsieur, quand M. Taneja viendra-t-il ? 1419 01:31:39,017 --> 01:31:42,214 - Il viendra à son heure. - Oh oui. Bien sûr! 1420 01:31:42,453 --> 01:31:43,579 Montre-moi d'abord tes arrangements. 1421 01:31:43,688 --> 01:31:45,053 - S'il vous plaît, venez, Monsieur. - Monsieur, votre téléphone... 1422 01:31:45,156 --> 01:31:48,353 Angie, bébé, attends. À droite maintenant, il vérifie juste les choses. 1423 01:31:48,726 --> 01:31:49,715 Il viendra plus tard. 1424 01:31:50,461 --> 01:31:50,984 Venez, Monsieur. 1425 01:31:51,029 --> 01:31:52,394 La sécurité est très stricte. 1426 01:31:52,697 --> 01:31:54,528 C'est pour votre bénéfice, monsieur. 1427 01:31:54,866 --> 01:31:57,300 Seulement quand il n'y a pas de peur d'être photographié... 1428 01:31:57,869 --> 01:31:59,894 ... une personne peut-elle jouir librement. 1429 01:32:02,640 --> 01:32:03,766 Julia, viens, bébé. 1430 01:32:04,409 --> 01:32:07,003 Venez, venez, pour Monsieur. 1431 01:32:07,612 --> 01:32:09,045 Ne soyez pas timide. Monsieur... 1432 01:32:17,322 --> 01:32:19,688 Des filles sont enlevées dans nos villes gratuitement... 1433 01:32:20,425 --> 01:32:21,323 En plein jour. 1434 01:32:23,728 --> 01:32:27,687 Mais quand un gars s'installe une petite entreprise organisée... 1435 01:32:28,199 --> 01:32:29,359 ...et tout le monde s'énerve ! 1436 01:32:31,669 --> 01:32:33,466 Pourquoi as-tu fait tout ça ? 1437 01:32:34,505 --> 01:32:35,529 Qu'as-tu obtenu ? 1438 01:32:39,477 --> 01:32:42,071 Vous, les femmes, devenez personnelles trop tôt. 1439 01:32:44,382 --> 01:32:47,681 Je suis d'accord que tu es flic, de la branche criminelle. 1440 01:32:47,852 --> 01:32:50,218 Mais chasser de manière obsessionnelle juste un criminel ? 1441 01:32:50,321 --> 01:32:52,289 Quel genre de professionnalisme c'est ça ? 1442 01:32:53,458 --> 01:32:54,652 Où as-tu appris cela ? 1443 01:32:55,860 --> 01:32:56,690 Absurdité. 1444 01:32:58,496 --> 01:33:05,095 C'est pourquoi nous, les hommes, grimpons au sommet et vous les femmes, regardez simplement le plafond. 1445 01:33:06,037 --> 01:33:08,164 Tu sais ce que je dis, Mlle Shivani ? 1446 01:33:11,643 --> 01:33:12,940 La nuit est jeune. 1447 01:33:13,544 --> 01:33:15,944 Regarde le plafond et criez à pleins poumons. 1448 01:33:16,781 --> 01:33:17,805 Crier? 1449 01:33:23,521 --> 01:33:24,180 Crier. 1450 01:33:35,033 --> 01:33:36,000 C'est exact. 1451 01:33:37,869 --> 01:33:38,858 Cela ne sert à rien. 1452 01:33:43,708 --> 01:33:45,141 Branche criminelle ! 1453 01:33:56,988 --> 01:33:57,852 Monsieur est venu. 1454 01:34:03,294 --> 01:34:05,387 Bonsoir Monsieur. C'est Mattu ! 1455 01:34:05,630 --> 01:34:06,756 - Bienvenue, Monsieur ! - Que Dieu te bénisse. 1456 01:34:06,831 --> 01:34:07,991 - Comment vas-tu? - Tout va bien. 1457 01:34:08,099 --> 01:34:09,828 Tout est prêt pour vous. 1458 01:34:12,470 --> 01:34:13,437 Bienvenue, Monsieur ! 1459 01:34:14,038 --> 01:34:15,835 - Tout va bien ? - Avec vos bénédictions. 1460 01:34:16,107 --> 01:34:17,335 - S'il vous plaît, venez, Monsieur. -Tandon... 1461 01:34:17,909 --> 01:34:18,603 Attendez ici. 1462 01:34:23,848 --> 01:34:24,542 Venez, Monsieur. 1463 01:34:26,017 --> 01:34:26,915 Venez, Monsieur. 1464 01:34:27,185 --> 01:34:29,346 Tandon, as-tu vérifié tout personnellement ? 1465 01:34:29,487 --> 01:34:30,317 Oui Monsieur. 1466 01:34:30,421 --> 01:34:32,685 Tu seras forcément heureux avec les arrangements. 1467 01:34:35,259 --> 01:34:36,248 Venez, Monsieur. 1468 01:34:37,462 --> 01:34:38,986 - Tout est prêt. - Par ici, Monsieur. 1469 01:34:40,198 --> 01:34:41,290 Monsieur, à votre gauche. 1470 01:34:49,807 --> 01:34:51,434 Les arrangements sont superbes. 1471 01:34:52,343 --> 01:34:54,868 Oui. C'est toi qui as donné nous la possibilité de vous servir. 1472 01:34:55,213 --> 01:34:57,579 Il y a un cadeau spécial pour vous dans la suite à l'étage. 1473 01:34:57,849 --> 01:34:59,441 Tu devrais le vérifier sortez si vous êtes d'humeur. 1474 01:34:59,951 --> 01:35:00,975 Tout le monde le sait. 1475 01:35:01,419 --> 01:35:03,478 Que ce soit l'opposition ou les femmes... 1476 01:35:04,022 --> 01:35:06,217 ...je suis toujours d'humeur à écraser ! 1477 01:35:07,325 --> 01:35:10,817 Parlé comme un vrai leader ! Brillant, brillant, dis-je ! 1478 01:35:20,705 --> 01:35:21,399 Bonjour! 1479 01:35:23,674 --> 01:35:25,039 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 1480 01:35:27,712 --> 01:35:28,303 Toi? 1481 01:35:29,480 --> 01:35:31,539 Oui, je suis celui que vous pensez. 1482 01:35:33,117 --> 01:35:35,312 Tout le monde a ses propres passe-temps. 1483 01:35:35,987 --> 01:35:37,420 Je suis sûr que même vous le faites. 1484 01:35:38,356 --> 01:35:39,323 Mon passe-temps est le suivant. 1485 01:35:40,725 --> 01:35:42,556 Es-tu vraiment venu pour me violer ? 1486 01:35:42,994 --> 01:35:45,519 je ne sais pas comment on fait semblant de violer. 1487 01:35:45,997 --> 01:35:49,262 Vous vous battez de toutes vos forces. Alors seulement, ce sera amusant. 1488 01:36:07,952 --> 01:36:09,010 Tu veux me violer ! 1489 01:36:11,089 --> 01:36:13,319 Se lever! Allez! 1490 01:36:17,495 --> 01:36:18,655 Arrêtez cette fête ! 1491 01:36:18,963 --> 01:36:20,260 Sortir! 1492 01:36:20,465 --> 01:36:21,489 Ce qui se passe? 1493 01:36:21,833 --> 01:36:23,528 Walt, où diable es-tu ? 1494 01:36:23,768 --> 01:36:24,894 - Sortir! - Que se passe-t-il, Mattu ! 1495 01:36:25,036 --> 01:36:26,503 D'où vient-elle ! 1496 01:36:26,971 --> 01:36:27,960 Elle l'a perdu ! 1497 01:36:30,608 --> 01:36:34,169 Karan Rastogi, tu veux ce ministre vivant ou pas ? 1498 01:36:34,912 --> 01:36:36,436 Tandon! Fais quelque chose, Tandon ! 1499 01:36:36,514 --> 01:36:37,242 Mattu, attends ! 1500 01:36:37,849 --> 01:36:39,783 Karan, si quelque chose arrive à Monsieur... 1501 01:36:39,984 --> 01:36:42,475 ... toi et ta mère mourra d'une mort misérable. 1502 01:36:42,920 --> 01:36:44,649 Une seconde, madame. Que veux-tu? 1503 01:36:45,189 --> 01:36:47,623 Je veux que toutes les filles sortent. 1504 01:36:48,192 --> 01:36:50,057 Qu'est-ce que tu regardes, Alka ? Envoyez toutes les filles dehors. 1505 01:36:50,328 --> 01:36:51,124 - Les filles, sortez. - Allez! 1506 01:36:51,329 --> 01:36:52,193 Mattu, tu es mort ! 1507 01:36:53,131 --> 01:36:54,996 Allez, Julia. Angie, bébé, dépêche-toi. Scarlett, vas-y. 1508 01:36:55,199 --> 01:36:55,824 Dépêche-toi! 1509 01:36:55,967 --> 01:36:56,865 Rapide. 1510 01:36:57,502 --> 01:36:58,400 Vite les filles ! Rapide! 1511 01:36:58,769 --> 01:36:59,633 Dépêche-toi, Alka. 1512 01:37:00,638 --> 01:37:01,662 -Pyaari, attends. - Tante. 1513 01:37:02,507 --> 01:37:03,405 - Mattu ! - Oui? 1514 01:37:03,574 --> 01:37:05,508 Donnez la clé du casier mobile à Pyaari. 1515 01:37:05,743 --> 01:37:06,903 Donne-lui cette foutue clé. 1516 01:37:11,015 --> 01:37:12,209 Vous avez les filles. 1517 01:37:12,650 --> 01:37:13,378 Que veux-tu d'autre ? 1518 01:37:13,885 --> 01:37:14,476 Toi. 1519 01:37:15,086 --> 01:37:15,984 Tu viendras avec moi. 1520 01:37:20,024 --> 01:37:21,514 Détendez-vous, madame. Froideur. Calme-toi, c'est bon. 1521 01:37:21,626 --> 01:37:23,389 - Reculez. Reculer. - Aide! 1522 01:37:23,761 --> 01:37:26,229 - Aide! - Levez les mains. 1523 01:37:27,632 --> 01:37:31,227 Dis leur que personne ne bouge d'ici jusqu'à votre retour. 1524 01:37:31,469 --> 01:37:33,437 Personne ne bouge d'ici. Tandon, garde-le sous contrôle. 1525 01:37:33,704 --> 01:37:34,170 Vous attendez. 1526 01:37:34,639 --> 01:37:36,664 Tout le monde, nous avons un peu une situation. 1527 01:37:36,807 --> 01:37:38,104 je vais trier sortez-le et revenez tout de suite. 1528 01:37:38,509 --> 01:37:39,976 Levez la main ! Se déplacer! 1529 01:37:40,945 --> 01:37:41,707 Se déplacer! 1530 01:37:43,114 --> 01:37:43,705 Allez. 1531 01:37:46,184 --> 01:37:48,049 Déplacez-vous vite ! Regardez devant vous. 1532 01:37:52,190 --> 01:37:53,919 Condamner! Elle a verrouillé la porte ! 1533 01:37:54,859 --> 01:37:55,553 Allez vite. 1534 01:37:55,660 --> 01:37:57,491 Tante, mais la sortie est ce côté. 1535 01:37:57,828 --> 01:37:58,658 Nous ne sortons pas. 1536 01:37:59,397 --> 01:37:59,920 Ouvrez-le ! 1537 01:38:04,202 --> 01:38:06,261 Ouvrir! Entrez. 1538 01:38:07,205 --> 01:38:09,264 Allez, les filles. Entrez. 1539 01:38:11,742 --> 01:38:12,367 Soyez là. 1540 01:38:14,879 --> 01:38:15,811 Pyaari, ferme la porte. 1541 01:38:17,448 --> 01:38:19,507 Verrouillez la porte. Verrouillez-le ! 1542 01:38:30,695 --> 01:38:31,992 - D'accord, d'accord. - Montez! 1543 01:38:32,463 --> 01:38:33,225 Montez! 1544 01:38:35,700 --> 01:38:38,498 Pas mal, madame. Pas mal du tout. 1545 01:38:38,970 --> 01:38:41,962 Vous pensez que nous sommes des flics sont des idiots, non ? 1546 01:38:44,809 --> 01:38:46,003 Mais comment avez-vous fait pour faire ça ? 1547 01:38:46,110 --> 01:38:48,943 Quand j'ai eu l'adresse chez toi... 1548 01:38:49,447 --> 01:38:51,472 ... je n'en avais aucune idée que c'est ta maison. 1549 01:38:52,049 --> 01:38:55,485 - Où est D-40 ? - Deuxième en partant de l'avant. 1550 01:38:55,786 --> 01:38:58,186 Dans la branche criminelle, nous sommes formés pour... 1551 01:38:58,556 --> 01:39:02,549 ...scannez soigneusement un lieu avant d'entrer. 1552 01:39:02,994 --> 01:39:06,361 - Est-ce que Minu Rastogi reste ici ? - Oui, elle le fait. 1553 01:39:08,366 --> 01:39:09,526 Qui d'autre reste avec elle ? 1554 01:39:09,734 --> 01:39:11,725 Son fils et un serviteur. 1555 01:39:12,370 --> 01:39:13,337 Quel âge a le fils ? 1556 01:39:13,571 --> 01:39:14,970 Vers 25-26. 1557 01:39:15,139 --> 01:39:19,007 Je me demandais quoi faire ensuite quand j'ai entendu un son. 1558 01:39:21,512 --> 01:39:24,003 Peut-être que Dieu essayait pour me dire quelque chose. 1559 01:39:24,649 --> 01:39:27,641 J'avais déjà entendu cet Azaan. 1560 01:39:28,052 --> 01:39:28,984 Mais où ? 1561 01:39:29,654 --> 01:39:31,019 Puis je me suis souvenu. 1562 01:39:31,555 --> 01:39:33,455 Mais tu ne peux pas me faire de mal. 1563 01:39:34,158 --> 01:39:35,022 Parce que je suis toujours en vie. 1564 01:39:35,092 --> 01:39:36,821 Et je suis confortablement assis dans ma propre maison. 1565 01:39:37,595 --> 01:39:43,534 C'est la première fois que je me demandais si vous êtes le fils de Minu Rastogi. 1566 01:39:45,102 --> 01:39:46,899 Mais alors qui prendra un risque avec toi ? 1567 01:39:47,238 --> 01:39:50,105 J'ai commencé à surveiller ta maison. 1568 01:39:50,541 --> 01:39:52,031 Je t'ai repéré le lendemain. 1569 01:39:52,677 --> 01:39:53,905 Mais je ne t'avais jamais vu auparavant. 1570 01:39:56,013 --> 01:39:58,106 Mais un regard sur ton visage sournois... 1571 01:39:58,616 --> 01:39:59,548 ... et je savais que ça devait être toi. 1572 01:40:00,251 --> 01:40:03,243 La première chose que j'ai faite a été mettez un traceur GPS dans votre voiture. 1573 01:40:05,489 --> 01:40:07,957 48 heures se sont écoulées... 1574 01:40:12,496 --> 01:40:15,021 ... tu n'es allé à aucun de vos auberges ou entrepôts. 1575 01:40:15,833 --> 01:40:17,061 Je voulais atteindre Pyaari... 1576 01:40:17,368 --> 01:40:18,960 ...et aussi les autres filles. 1577 01:40:20,004 --> 01:40:23,030 Même si nous vous arrêtions, de quoi pourrions-nous vous accuser ? 1578 01:40:24,041 --> 01:40:26,635 C'est à ce moment-là que j'ai décidé que ça ne sert à rien de perdre du temps. 1579 01:40:26,944 --> 01:40:28,639 Maintenant, c'est toi-même m'emmènera à Pyaari. 1580 01:40:29,547 --> 01:40:32,846 Je suis entré chez toi mais j’étais parfaitement préparé. 1581 01:40:33,184 --> 01:40:35,379 Je devais juste faire le pas au bon moment. 1582 01:40:42,093 --> 01:40:43,958 Il ne me reste plus qu'à informer Sodhi. 1583 01:40:44,295 --> 01:40:47,458 Il nous suivra sur le GPS et viens ici avec l'unité de police. 1584 01:40:48,733 --> 01:40:50,701 Pyaari, prends le téléphone. 1585 01:40:51,869 --> 01:40:53,734 Et si j'avais t'as tué, à ce moment-là ? 1586 01:40:55,573 --> 01:40:57,370 J'ai dû prendre ce risque. 1587 01:40:59,043 --> 01:41:01,705 Comme je l'ai dit, Je connaissais ton type. 1588 01:41:02,480 --> 01:41:04,345 Tu ne tuerais pas moi aussi facilement. 1589 01:41:04,815 --> 01:41:07,511 Tu voudrais m'exploiter comme les autres femmes. 1590 01:41:09,520 --> 01:41:11,715 Je dois vous le donner. Mais et maintenant ? 1591 01:41:11,922 --> 01:41:13,822 Sodhi, viens. 1592 01:41:15,626 --> 01:41:19,062 La police prendra à au moins 25 minutes pour arriver ici. 1593 01:41:19,530 --> 01:41:22,363 Votre liberté se trouve derrière cette porte. 1594 01:41:23,134 --> 01:41:26,661 Et je suis debout entre vous et votre liberté. 1595 01:41:28,305 --> 01:41:29,966 Tuez-moi et revendiquez votre liberté. 1596 01:41:32,743 --> 01:41:34,711 Les femmes... les femmes... 1597 01:41:36,447 --> 01:41:38,574 Prenez tout personnellement, n'est-ce pas ? 1598 01:41:39,517 --> 01:41:40,279 Allez. 1599 01:41:41,218 --> 01:41:45,882 Laisse-moi voir jusqu'où au sommet, un homme peut grimper. 1600 01:41:46,991 --> 01:41:47,685 Comme vous le souhaitez. 1601 01:42:09,947 --> 01:42:10,413 Tante! 1602 01:42:20,624 --> 01:42:21,921 Se lever! Se lever! 1603 01:42:58,963 --> 01:43:01,955 Frappez-moi, madame. Combien vas-tu me frapper ? 1604 01:43:05,903 --> 01:43:10,169 Tu vas me frapper un peu et ensuite m'arrêter, n'est-ce pas ? 1605 01:43:12,977 --> 01:43:15,002 Vous oubliez une chose, Madame. 1606 01:43:17,114 --> 01:43:18,240 C'est l'Inde. 1607 01:43:20,851 --> 01:43:23,684 Ici, si vous avez les bons contacts... 1608 01:43:23,954 --> 01:43:27,185 ...le plus grand des scandales peut être enterré. 1609 01:43:28,692 --> 01:43:30,683 C'est trivial en comparaison. 1610 01:43:31,929 --> 01:43:34,625 Alors d'ici là, tu frappe-moi et amuse-toi. 1611 01:43:35,666 --> 01:43:36,826 Frappez-moi, madame. 1612 01:43:37,868 --> 01:43:39,358 Vous ne pouvez rien faire d'autre. 1613 01:43:40,170 --> 01:43:41,137 C'est l'Inde. 1614 01:43:47,378 --> 01:43:49,505 C'est une chose sur laquelle vous avez raison. 1615 01:43:50,447 --> 01:43:51,379 C'est l'Inde. 1616 01:43:52,016 --> 01:43:53,313 «C'est ce qui se passe ici. 1617 01:43:58,155 --> 01:44:01,989 Ces gens assis dehors va enterrer ton crime ? 1618 01:44:02,526 --> 01:44:06,519 Ils ne peuvent le faire que si vous rejoindre le commissariat. 1619 01:44:07,498 --> 01:44:11,332 Mais tu n'atteindras pas la police station parce que c'est l'Inde. 1620 01:44:11,602 --> 01:44:14,799 Ici, si tu ne veux pas pour trop déranger le tribunal... 1621 01:44:14,972 --> 01:44:17,031 ...les problèmes peuvent être réglés de cette façon. 1622 01:44:20,611 --> 01:44:21,339 Se lever! 1623 01:44:25,349 --> 01:44:27,544 Certains appellent cela une « rencontre ». 1624 01:44:29,053 --> 01:44:31,021 Certains appellent cela « donner une leçon ». 1625 01:44:33,791 --> 01:44:34,621 Se lever! 1626 01:44:44,068 --> 01:44:46,298 Certains l'appellent également le « projet de loi Lokpal ». 1627 01:44:49,473 --> 01:44:50,531 Quel est ton plan ? 1628 01:44:53,477 --> 01:44:54,637 Vas-tu m'assassiner ? 1629 01:44:56,647 --> 01:44:58,205 Devant tout le monde ? 1630 01:45:01,251 --> 01:45:02,411 C'est l'Inde. 1631 01:45:03,153 --> 01:45:05,644 En Inde, si 50 personnes prendre la loi entre leurs mains... 1632 01:45:05,756 --> 01:45:08,589 ...et tue quelqu'un, alors ça ne s'appelle pas un meurtre. 1633 01:45:09,026 --> 01:45:10,755 C'est ce qu'on appelle "l'indignation du public". 1634 01:45:24,308 --> 01:45:28,938 A partir de maintenant, plus jamais vais-je te laisser écraser ma fierté 1635 01:45:29,279 --> 01:45:34,273 Tu peux faire tuer mon corps mais tu ne peux pas avoir mon âme liée 1636 01:45:44,495 --> 01:45:49,125 A partir de maintenant, plus jamais vais-je te laisser écraser ma fierté 1637 01:45:49,500 --> 01:45:54,369 Tu peux faire tuer mon corps mais tu ne peux pas avoir mon âme liée 1638 01:45:54,638 --> 01:45:59,075 Touche mon cœur et je te le promets tu représenteras le monde pour moi 1639 01:45:59,276 --> 01:46:01,744 Mais si jamais tu me déranges 1640 01:46:01,812 --> 01:46:04,372 je vais te donner une leçon tu n'oublieras pas 1641 01:46:06,884 --> 01:46:09,648 je vais te donner une leçon tu n'oublieras pas 1642 01:46:24,902 --> 01:46:29,771 Si tu penses qu'être un homme te donne le droit de me vendre comme du bétail 1643 01:46:29,973 --> 01:46:34,637 Je le ferai au même endroit détruis toute ta race 1644 01:46:34,978 --> 01:46:39,312 Tiens ma main et marche avec moi et je ne te quitterai jamais 1645 01:46:39,783 --> 01:46:42,149 Mais si jamais tu me déranges 1646 01:46:42,252 --> 01:46:44,846 je vais te donner une leçon tu n'oublieras pas 1647 01:46:47,324 --> 01:46:50,054 je vais te donner une leçon tu n'oublieras pas 1648 01:47:05,075 --> 01:47:10,138 En jupe ou en sari, le jour ou la nuit je ne marcherai pas avec peur 1649 01:47:10,380 --> 01:47:15,317 je ne mènerai pas une vie plein de peur et de regret 1650 01:47:20,491 --> 01:47:25,326 Dans un monde où les mères et les sœurs ne sont pas une bénédiction mais une malédiction 1651 01:47:25,496 --> 01:47:30,331 Je briserai toutes les chaînes des règles appartenant à ce monde 1652 01:47:30,601 --> 01:47:35,163 Change ta façon de me regarder et Je te protégerai du mauvais œil 1653 01:47:35,339 --> 01:47:37,705 Mais si jamais tu me déranges 1654 01:47:37,841 --> 01:47:40,639 je vais te donner une leçon tu n'oublieras pas 1655 01:47:47,117 --> 01:47:50,018 Walt est mort en chemin à l'hôpital. 1656 01:47:50,521 --> 01:47:53,979 Mattu est devenu témoin à charge. 1657 01:47:54,458 --> 01:47:57,723 Il a tout révélé sur Walt, 1658 01:47:57,828 --> 01:48:00,194 Minu et Vakil avec L'implication de Tandon au tribunal. 1659 01:48:01,932 --> 01:48:04,492 D'abord, les filles se sont maquillées Le visage de Minu. 1660 01:48:04,935 --> 01:48:06,197 Et puis Dieu l’a fait. 1661 01:48:06,470 --> 01:48:08,495 Minu a souffert plus tard une crise de paralysie. 1662 01:48:13,010 --> 01:48:15,808 Taneja a survécu et est maintenant dans la prison de Tihar. 1663 01:48:16,280 --> 01:48:19,738 Son visage marqué est un amusant pour la plupart des détenus. 1664 01:48:25,022 --> 01:48:28,958 Aujourd'hui, nous pourrions ramener le sourire sur le visage de Pyaari. 1665 01:48:29,259 --> 01:48:32,695 Mais il y en a beaucoup comme Pyaari qui il faut être sauvé de cette boue. 1666 01:48:33,096 --> 01:48:36,088 Beaucoup d'autres comme Karan Rastogi qui sont toujours indemnes... 1667 01:48:36,400 --> 01:48:37,594 ... doit être arrêté. 1668 01:48:37,968 --> 01:48:39,936 Le Mardaani (Combattant) c'est caché à l'intérieur... 1669 01:48:40,103 --> 01:48:42,833 ... doit être découvert par chaque femme, chaque fille elle-même. 1670 01:48:43,307 --> 01:48:45,241 La guerre continue.